Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

504. Ajhľa, skvie sa oltár Pána

Bibliografická informácia

504. Ajhľa, skvie sa oltár Pána. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 478.

Autorské údaje piesne

Slová: J.Soukup
Pavel Křížkovský (*1820 - +1885)
Čítanie po strofách

504. · Ajhľa, skvie sa oltár Pána

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ajhľa, skvie sa oltár Pána

Upravené (2012)

Ajhľa, skvie sa oltár Pána

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ajhľa, skvie sa oltár Pána slávy, presvätá nám obeť nastáva, ktorú cez tisíc liet Cirkev slávi a vo vlasti našej konáva. Za príkladom dávnym sa to robí Cyrila, Metoda svätej doby, ktorí rozkaz Kristov plnili, pamäť jeho smrti slávili.

Upravené (2012)

Ajhľa, skvie sa oltár Pána slávy, presvätá nám obeť nastáva, ktorú cez tisíc liet Cirkev slávi a vo vlasti našej konáva. Za príkladom dávnym sa to robí Cyrila, Metoda svätej doby, ktorí rozkaz Kristov plnili, pamäť jeho smrti slávili.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

„Sláva na výsostiach Pánu Bohu!“ nad Betlemom znel spev anjelov a ten spev sa podnes nad oblohu povznáša od Pána ctiteľov. Ó, nechže sa večné veky vzdáva Kráľu kráľov celým svetom sláva, ktorú otcom našim hlásali apoštoli, hodní pochvaly.

Upravené (2012)

„Sláva na výsostiach Pánu Bohu!“ nad Betlehom znel spev anjelov a ten spev sa podnes nad oblohu povznáša od Pána ctiteľov. Ó, nechže sa večné veky vzdáva Kráľu kráľov celým svetom sláva, ktorú otcom našim hlásali apoštoli, hodní pochvaly.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bez viery sa neľúbime Pánu, ruža čností z viery vykvitá, viera otvára nám rajskú bránu, do srdca Boh vierou zavíta. A ten poklad tisíc liet už máme, ten si my aj verne zachováme snahou Cyrila a Metoda známe Krista, spásu národa.

Upravené (2012)

Bez viery sa neľúbime Pánu, ruža čností z viery vykvitá, viera otvára nám rajskú bránu, do srdca Boh vierou zavíta. A ten poklad tisíc liet už máme, ten si my aj verne zachováme snahou Cyrila a Metoda známe Krista, spásu národa.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Prijmi,Otče, obeť nekrvavú, ktorú pri poslednej večeri slávil Syn tvoj mysľou preláskavou! Na ľud svoj hľaď, v teba čo verí, akoś milo hľadel na Velehrad, utišoval ľudu duševný hlad, keď sa na Morave slávila prvá obeť, tebe premilá.

Upravené (2012)

Prijmi, Otče, obeť nekrvavú, ktorú pri Poslednej večeri slávil Syn tvoj mysľou preláskavou! Na ľud svoj hľaď, v teba čo verí, akoś milo hľadel na Velehrad, utišoval ľudu duševný hlad, keď sa u nás slávila prvá obeť tebe premilá.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, svätý Hospodine, slávy tvojej plné nebesá! Láska tvoja nám,ľuďom,tu kynie, nech celý svet tebe zaplesá! Kriste prezázračne sostúp dolu, nech sa pokloníme tebe spolu, s celou vlasťou, s celým národom, zbožne s Cyrilom a Metodom.

Upravené (2012)

Svätý, svätý, svätý Hospodine, slávy tvojej plné nebesá! Láska tvoja nám, ľuďom, tu kynie, nech celý svet tebe zaplesá! Kriste prezázračne zostúp dolu, nech sa pokloníme tebe spolu, s celou vlasťou, s celým národom, zbožne s Cyrilom a Metodom.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS