Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

501. Ježiš, Maria i Jozef

Bibliografická informácia

501. Ježiš, Maria i Jozef. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 476.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 272
Št. Pyšný: Rukopisna sbierka s notami, z r.1932 v archíve SSV (č. XI. 91)
Čítanie po strofách

501. · Ježiš, Maria i Jozef

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

9 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš, Maria i Jozef

Upravené (2012)

Ježiš, Mária i Jozef

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježiš, Maria i Jozef, ctí si vás celý šíry svet; vás vzývam a v srdci chovám, vrúcne k vám o pomoc volám: Ježiš, Maria, Jozef!

Upravené (2012)

Ježiš, Mária i Jozef, ctí si vás celý šíry svet; vás vzývam a v srdci chovám, vrúcne k vám o pomoc volám: Je - žiš, Má - ri - a, Jo - - zef!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vás milujem, obľubujem, celý sa vám zdôverujem; žehnajte ma, opatrujte, vo dne,v noci ochraňujte: Ježiš, Maria, Jozef!

Upravené (2012)

Vás milujem, obľubujem, celý sa vám zdôverujem; žehnajte ma, opatrujte, vo dne,v noci ochraňujte: Je - žiš, Má - ri - a, Jo - - zef!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Odvráťte náhlu smrť,škody, mor,vojnu,hlad,zlé príhody; čujte nás, keď vás voláme, keď čas príde na skonanie: Ježiš, Maria, Jozef!

Upravené (2012)

Odvráťte náhlu smrť,škody, mor,vojnu,hlad,zlé príhody; čujte nás, keď vás voláme, keď čas príde na skonanie: Je - žiš, Má - ri - a, Jo - - zef!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Duša keď z tela odíde, do Pánových rúk nech príde; diablu škodiť nám nedajte, mocne sa nás vždy zastaňte: Ježiš, Maria, Jozef!

Upravené (2012)

Duša keď z tela odíde, do Pánových rúk nech príde; diablu škodiť nám nedajte, mocne sa nás vždy zastaňte: Je - žiš, Má - ri - a, Jo - - zef!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pre umučenia Kristove nech dosiahneme spasenie; nech nás minie večný plameň, ochraňujte nás vždy. Amen.. Ježiš, Maria, Jozef!

Upravené (2012)

Pre umučenia Kristove nech dosiahneme spasenie; nech nás minie večný plameň, ochraňujte nás vždy. Amen. Ježiš, Mária, Jozef!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS