Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

5 Buď, Maria, pozdravená

Bibliografická informácia

5 Buď, Maria, pozdravená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 13.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 11 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

5 · Buď, Maria, pozdravená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď, Maria, pozdravená

Upravené (2012)

Buď, Mária, pozdravená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď, Maria, pozdravená, ty nebies krásna ľalia! Tys' Mat' Božia, vyvolená od večného Boha. Archanjel ťa pozdravuje a veci divné zvestuje: porodíš, Premilá, Krista, Spasiteľa.

Upravené (2012)

Buď, Mária, pozdravená, ty nebies krásna ľalia! Tys' Mat' Božia, vyvolená od večného Boha. Archanjel ťa pozdravuje a veci divné zvestuje: porodíš, Premilá, Krista, Spasiteľa.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Teš' sa, Matička premilá, žes' anjelu privolila, bo tým sa stalo spasenie, sveta vykúpenie. Keď Eva hadu svolila, mier duše svojej stratila a ľudu ské stvorenie uviedla v kvílenie.

Upravené (2012)

Teš' sa, Matička premilá, žes' anjelu privolila, bo tým sa stalo spasenie, sveta vykúpenie. Keď Eva hadu zvolila, mier duše svojej stratila a ľudské stvorenie uviedla v kvílenie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys' nádej sveta celého, porodíš Syna Božieho, čo naše hriechy obmyje krvou s Kalvárie. Tam Boha v nebi pros za nás a primlúvaj sa každý čas. On ťa vždy vyslyší, Stvoriteľ najvyšší.

Upravené (2012)

Tys' nádej sveta celého, porodíš Syna Božieho, čo naše hriechy obmyje krvou z Kalvárie. Tam Boha v nebi pros za nás a primlúvaj sa každý čas. On ťa vždy vyslyší, Stvoriteľ najvyšší.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď v hriechu sme a v súžení, pomoc máváme v trápení skrz teba, ó, Panna čistá, Matka Jezu Krista! Skrz teba vždy dosiahneme my, biedni červi zo zeme, rúk božích žehnanie, túžobne žiadané.

Upravené (2012)

Keď v hriechu sme a v súžení, pomoc mávame v trápení skrz teba, ó, Panna čistá, Matka Jezu Krista! Skrz teba vždy dosiahneme my, biedni červi zo zeme, rúk Božích žehnanie, túžobne žiadané.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS