Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

498. Ježišu, Kráľu

Bibliografická informácia

498. Ježišu, Kráľu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 473–474.

Autorské údaje piesne

Kytica 1935, str. 11
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

498. · Ježišu, Kráľu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

10 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 6 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu

Upravené (2012)

Ježišu, Kráľu

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, tebe sa klania anjelov chór, velebnosť tvoju v hymnách a piesňach vyznáva svätých i svätíc sbor. Ukrývaš svoju tvár vo Sviatosti, lež viera zrie ju tu oslávenú preto my Bohu vo svätostánku vzdávame úctu a poklonu.

Upravené (2012)

te - be sa kla - nia an - je - lov chór, velebnosť tvoju v hymnách a piesňach vyznáva svätých i svätíc zbor. Ukrývaš svoju tvár vo Sviatosti, lež viera zrie ju tu oslávenú preto my Bohu vo svätostánku vzdávame úctu a poklonu.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, blažených duší opojenie, zo Srdca tvojho osláveného plynie im večné potešenie. Skrývaš ho pred nami vo Sviatosti, túžime za tebou, nebeský zdroj, Ježišu, Kráľu neba i zeme, so Srdcom svojím nás večne spoj!

Upravené (2012)

bla - že - ných du - ší o - po - je - nie, zo srdca tvojho osláveného plynie im večné potešenie. Skrývaš ho pred nami vo Sviatosti, túžime za tebou, nebeský zdroj, Ježišu, Kráľu neba i zeme, so Srdcom svojím nás večne spoj!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, z lásky k nám telom učinený, kam siaha okraj pevniny, mora, zneje spev chvály rozochvelý. Ráč prijať láskavo pieseň našu, ktorú ti zo srdca tu spievame, požehnaj za to nám telo, dušu, ktorú ti, Pane, oddávame.

Upravené (2012)

z lás - ky k nám te - lom u - či - ne - ný, kam siaha okraj pevniny, mora, zneje spev chvály rozochvelý. Ráč prijať láskavo pieseň našu, ktorú ti zo srdca tu spievame, požehnaj za to nám telo, dušu, ktorú ti, Pane, oddávame.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, ty si nás krvou svojou spasil, ó, kraľuj v srdciach veriacich svojich, vieru v nás oživ, vieru posil. Veríme v teba, že ty si Boh náš, že si cesta naša i život náš; k tvojmu sa Srdcu láskou vinieme, ty všebeživý zdroj pravdy máš.

Upravené (2012)

ty si nás kr - vou svo - jou spa - sil, ó, kraľuj v srdciach veriacich svojich, vieru v nás oživ, vieru posil. Veríme v teba, že ty si Boh náš, že si cesta naša i život náš; k tvojmu sa Srdcu láskou vinieme, ty všebeživý zdroj pravdy máš.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, v kráľovstvo svoje povolaj nás, až dokončíme púť žitia svojho, až sa pominie pozemský čas. Daj, nech k nám príde kráľovstvo tvoje, v ktorom niet bolestí, nijakých bied, kde na miesto sĺz a tône smútku oblaží verných radostí kvet.

Upravené (2012)

v krá - ľov - stvo svo - je po - vo - laj nás, až dokončíme púť žitia svojho, až sa pominie pozemský čas. Daj, nech k nám príde kráľovstvo tvoje, v ktorom niet bolestí, nijakých bied, kde na miesto sĺz a tône smútku oblaží verných radostí kvet.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, rodinám všetkým svoj pokoj daj, srdciam daj svornosť a svätú lásku zo Srdca svojho nám vylievaj! Plameňom lásky tie srdcia zapáľ, z ktorých vyhynul jej čistý zdroj, by vo vernosti a v čistej láske v Rodine svätej svoj maly vzor.

Upravené (2012)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, rodinám všetkým svoj pokoj daj, srdciam daj svornosť a svätú lásku zo srdca svojho nám vylievaj! Plameňom lásky tie srdcia zapáľ, z ktorých vyhynul jej čistý zdroj, by vo vernosti a v čistej láske v rodine svätej svoj mali vzor.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, pritiahni k sebe zblúdený ľud, by v jeho srdci a v jeho duši zas ožil pokoj, nesídlil blud. Viery a nádeje, lásky mu daj, chráň ho od bludov a nesvornosti by znova vyznal kráľovstvo tvoje, klaňal sa tvojej velebnosti.

Upravené (2012)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, pritiahni k sebe zblúdený ľud, by v jeho srdci a v jeho duši zas ožil pokoj, nesídlil blud. Viery a nádeje, lásky mu daj, chráň ho od bludov a nesvornosti; by znova vyznal kráľovstvo tvoje, klaňal sa tvojej velebnosti.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, ó, kraľuj v Cirkvi, čos’ založil, aby nás viedla v tie strany nebies, ktoré si z lásky k nám pripravil; nauč nás láske k tej matke dobrej, ktorá nás spravuje, dietky svoje, daj jej moc, silu, by premáhala nástrahy pekla, jeho roje.

Upravené (2012)

Ježišu, Kráľu neba i zeme, ó, kraľuj v Cirkvi, čos’ založil, aby nás viedla v tie strany nebies, ktoré si z lásky k nám pripravil; nauč nás láske k tej matke dobrej, ktorá nás spravuje, dietky svoje, daj jej moc, silu, by premáhala nástrahy pekla, jeho roje.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Kráľu neba i zeme,

Upravené (2012)

Ježišu, Kráľu neba i zeme,

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS