Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

497. Otče náš nebeský

Bibliografická informácia

497. Otče náš nebeský. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 472.

Autorské údaje piesne

Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 168
Čítanie po strofách

497. · Otče náš nebeský

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 8. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče náš nebeský

Upravené (2012)

Otče náš nebeský

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče náš nebeský, k tebe voláme, v úzkosti a v biede pomoc žiadame.

Upravené (2012)

Otče náš nebeský, k tebe voláme, v úzkosti a v biede pomoc žiadame.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď Eliáš teba o pomoc žiadal, ty na jeho prosbu s neba dážď si dal.

Upravené (2012)

Keď Eliáš teba o pomoc žiadal, ty na jeho prosbu z neba dážď si dal.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty sám vidíš, Bože, naše súženie, ktože nám pomôže v biede, ak ty nie.

Upravené (2012)

Ty sám vidíš, Bože, naše súženie, ktože nám pomôže v biede, ak ty nie.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ak nepríde dážď, zem úrodu nedá, zastihne nás iste bieda preveľká.

Upravené (2012)

Ak nepríde dážď, zem úrodu nedá, zastihne nás iste bieda preveľká.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Všetko schne a vädne, čo na poli je, daj, ó, Bože, dažďa roli žíznivej.

Upravené (2012)

Všetko schne a vädne, čo na poli je, daj, ó, Bože, dažďa roli žíznivej.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V tebe nádej máme z tvojej milosti, chleba potrebného daj nám k sýtosti.

Upravené (2012)

V tebe nádej máme z tvojej milosti, chleba potrebného daj nám k sýtosti.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Budeme ťa chváliť, chrániť sa zlosti, i k hriechu vedúcej príležitosti.

Upravené (2012)

Budeme ťa chváliť, chrániť sa zlosti, i k hriechu vedúcej príležitosti.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ešte raz voláme, Bože večný náš, milostivo pošli užitočný dážď!

Upravené (2012)

Ešte raz voláme, Bože večný náš, milostivo pošli užitočný dážď!

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Smiluj sa nad nami, Pane, Bože náš, tichým a potrebným dažďom poteš nás!

Upravené (2012)

Zmiluj sa nad nami, Pane, Bože náš, tichým a potrebným dažďom poteš nás!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS