Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

495. Ó, najvyšší Otče s neba

Bibliografická informácia

495. Ó, najvyšší Otče s neba. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 470.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1024
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

495. · Ó, najvyšší Otče s neba

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

32 %

Medzi vydaniami je stredne výrazný významový posun. Zmenených strof: 5 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, najvyšší Otče s neba

Upravené (2012)

Ó, najvyšší Otče z neba

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

ty sám všetko obživuješ, svetu dobro udeľuješ; prosby naše čuj skrúšené, tebe vrúcne prednesené. Ó, najvyšší Otče s neba, veľký v svojej mocnosti!

Upravené (2012)

ty sám všetko obživuješ, svetu dobro udeľuješ; prosby naše čuj skrúšené, tebe vrúcne prednesené.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

na rôľ našich obrábanie dávaj sväté požehnanie; časom tichý dážď pršať daj, žíznivú zem ním napájaj. Ó, najvyšší Otče s neba, veľký v svojej mocnosti!

Upravené (2012)

na rôľ našich obrábanie dávaj sväté požehnanie; časom tichý dážď pršať daj, žíznivú zem ním napájaj.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

našim zbožiam daj zveľadok, lúkam hojný tráv dostatok; daj úrodu vinohradom, krásnu zeleň našim sadom. Ó, najvyšší Otče s neba, veľký v svojej mocnosti!

Upravené (2012)

našim zbožiam daj zveľadok, lúkam hojný tráv dostatok; daj úrodu vinohradom, krásnu zeleň našim sadom.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

pred škodlivým suchom, mrazom, pred krupami, búrkou, hmyzom, pred všetkým, čo robí škodu, našu poľnú chráň úrodu. Ó, najvyšší Otče s neba, veľký v svojej mocnosti!

Upravené (2012)

pred škodlivým suchom, mrazom, pred krupami, búrkou, hmyzom, pred všetkým, čo robí škodu, našu poľnú chráň úrodu.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

preukáž nám tú dobrotu, by sme dary a štedrotu tvoju zdraví požívali, vďaky tebe vždy vzdávali. Ó, najvyšší Otče s neba, veľký v svojej mocnosti!

Upravené (2012)

Ó, najvyšší Otče z neba, veľký v svojej mocnosti, preukáž nám tú dobrotu, by sme dary a štedrotu tvoju zdraví požívali, vďaky tebe vždy vzdávali. Ó, najvyšší Otče z neba, veľký v svojej mocnosti!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, najvyšší Otče s neba, veľký v svojej mocnosti,

Upravené (2012)

Ó, najvyšší Otče z neba, veľký v svojej mocnosti,

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS