Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

499. Všemožúci večný Bože

Bibliografická informácia

499. Všemožúci večný Bože. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 469.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 231
Čítanie po strofách

499. · Všemožúci večný Bože

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

5 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 3.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Všemožúci večný Bože

Upravené (2012)

Všemohúci večný Bože

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Všemožúci večný Bože, v tebe mocne úfam, svoje hriechy, previnenia ľutujem, nezúfam. Ty samotný zhojiť môžeš, Bože náš jediný, všetky žiale srdca môjho, i všetky zle činy.

Upravené (2012)

Všemohúci večný Bože, v tebe mocne úfam, svoje hriechy, previnenia ľutujem, nezúfam. Ty samotný zhojiť môžeš, Bože náš jediný, všetky žiale srdca môjho, i všetky zlé činy.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dobrotivý, veľký Bože, k nohám tvojim padám, ach, zhrešil som, veľmi zhrešil, ľútostne to badám. Telo tvoje zbičoval som tŕňovou korunou, aby svoje hriechy smýval krvou prenevinnou.

Upravené (2012)

Dobrotivý, veľký Bože, k nohám tvojim padám, ach, zhrešil som, veľmi zhrešil, ľútostne to badám. Telo tvoje zbičoval som tŕňovou korunou, aby svoje hriechy smýval krvou prenevinnou.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Srdce moje žiaľom plné, kríž tvoj slzou kropím, rozoranú dušu svoju v ťažkých slzách topím. Zahrej lúčom milosrdným srdce mi ľadové, prežiar dychom myseľ moju, daj sily k obnove.

Upravené (2012)

Srdce moje žiaľom plné, kríž tvoj slzou kropím, rozorvanú dušu svoju v ťažkých slzách topím. Zahrej lúčom milosrdným srdce mi ľadové, prežiar dychom myseľ moju, daj sily k obnove.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS