Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

493. Otče náš

Bibliografická informácia

493. Otče náš. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 468.

Autorské údaje piesne

Slová: J. Donoval - Tichomír (1864-1920)
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

493. · Otče náš

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče náš

Upravené (2012)

Otče náš

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Otče náš, čo v nadhviezdnatej výši v neprístupnej sláve kraľuješ, k tebe sa dnes verný ľud tvoj blíži s anjelmi ti chválu vzdávať tiež. Nech sa vznáša tvojho mena sláva jak temiana ľubovonný dym, nech úcta, čo tvoj ľud ti vzdáva, preborí sa k tebe do svätýň, preborí sa k tebe do svätýň.

Upravené (2012)

Otče náš, čo v nadhviezdnatej výši v neprístupnej sláve kraľuješ, k tebe sa dnes verný ľud tvoj blíži s anjelmi ti chválu vzdáva tiež. Nech sa vznáša tvojho mena sláva jak tymiánu ľubovonný dym, nech úcta, čo tvoj ľud ti vzdáva, preborí sa k tebe do svätýň, preborí sa k tebe do svätýň.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nežiadame striebro, zlato vydať, ani rúcha pyšnú nádheru, len nám k chlebu dennému ráč pridať: vieru, lásku, nádej, dôveru. Keby sme ťa obrazili niekdy, ó, nebiže nás bičom, Otče náš, lež jak my odpúšťame všetkým naše viny, Bože, odpusť nám naše viny, Bože, odpusť nám!

Upravené (2012)

Nežiadame striebro, zlato vydať, ani rúcha pyšnú nádheru, len nám k chlebu dennému ráč pridať: vieru, lásku, nádej, dôveru. Keby sme ťa obrazili niekdy, ó, nebiže nás bičom, Otče náš, lež jak my odpúšťame všetkým naše viny, Bože, odpusť nám naše viny, Bože, odpusť nám!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Chráň nás, Otče, od úkladov pekiel, dožiť sily statne bojovať, by sme mohli cieľ svoj raz dosiahnuť, v stánkoch nebies teba milovať. Odstráň od nás, čo nás v behu hatí ku miestam slávy v sladkom pokoji, tam v nebi, kde sa tešia svätí, kde sa všetka túžba ukojí, kde sa všetka túžba ukojí.

Upravené (2012)

Chráň nás, Otče, od úkladov pekiel, dožič sily statne bojovať, by sme mohli cieľ svoj raz dosiahnuť, v stánkoch nebies teba milovať. Odstráň od nás, čo nás v behu hatí ku miestam slávy v sladkom pokoji, tam v nebi, kde sa tešia svätí, kde sa všetka túžba ukojí, kde sa všetka túžba ukojí.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech sa tvoje panstvo čím viac šíri, od vzniknutia zory ružovej až kde svetlo padá v temna víry, vo vesmírne diaľne diaľky spej. Staň sa vôľa tvoja svätá tajná, nech ľudia ju vždy ochotne plnia tak ako svätých duchov hajná, keď pred mocou tvojou sa klonia, keď pred mocou tvojou sa klonia.

Upravené (2012)

Nech sa tvoje panstvo čím viac šíri, od vzniknutia zory ružovej až kde svetlo padá v temna víry, vo vesmírne diaľne diaľky spej. Staň sa vôľa tvoja svätá tajná, nech ľudia ju vždy ochotne plnia tak ako svätých duchov hejná, keď pred mocou tvojou sa klonia, keď pred mocou tvojou sa klonia.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS