Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

492. Bože verím, Bože dúfam

Bibliografická informácia

492. Bože verím, Bože dúfam. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 467–468.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a V. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 248
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 178
Čítanie po strofách

492. · Bože verím, Bože dúfam

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože verím, Bože dúfam

Upravené (2012)

Bože, verím, Bože, dúfam

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Za kresťana sa pokladám, všetko verím a vyznávam, čo nás Cirkev vyučuje, čo zjavilo Slovo tvoje.

Upravené (2012)

Za kresťana sa pokladám, všetko verím a vyznávam, čo nás Cirkev vyučuje, čo zjavilo slovo tvoje.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím, že je Boh jediný, okrem jeho nie je iný. V troch osobách jedno Božstvo, dobrým svoje dá kráľovstvo.

Upravené (2012)

Verím, že je Boh jediný, okrem jeho nie je iný. V troch osobách jedno Božstvo, dobrým svoje dá kráľovstvo.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím, s trónu že večného Boh, Syn Otca nebeského, na zem stúpil a nám sa dal, človečenstvo na seba vzal.

Upravené (2012)

Verím, z trónu že večného Boh, Syn Otca nebeského, na zem stúpil a nám sa dal, človečenstvo na seba vzal.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si večná pravda, Bože, nikto sklamať ťa nemôže, pred tebou niet nič skrytého, verím v teba pravdivého.

Upravené (2012)

Ty si večná pravda, Bože, nikto sklamať ťa nemôže, pred tebou niet nič skrytého, verím v teba pravdivého.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sám chceš, by som dúfal v tebe, že po smrti zveš ma k sebe a odpustíš tomu viny, kto pokánie pravé činí.

Upravené (2012)

Sám chceš, by som dúfal v tebe, že po smrti zveš ma k sebe a odpustíš tomu viny, kto pokánie pravé činí.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V tvoju pomoc všetko skladám, v sľuboch tvojich ja život mám, bo, jak ráčil si prisľúbiť, tak chceš verný v slove tom byť.

Upravené (2012)

V tvoju pomoc všetko skladám, v sľuboch tvojich ja život mám, bo jak ráčil si prisľúbiť, tak chceš verný v slove tom byť.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, verím, Bože, dúfam, zo srdca ťa milujem!

Upravené (2012)

Bože, verím, Bože, dúfam, zo srdca ťa milujem!

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V tejto viere i v nádeji a v láske ma posilni!

Upravené (2012)

V tejto viere i v nádeji a v láske ma posilni!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS