Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

490. Boh pre naše zlosti

Bibliografická informácia

490. Boh pre naše zlosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 465–466.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 237
Čítanie po strofách

490. · Boh pre naše zlosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boh pre naše zlosti

Upravené (2012)

Boh pre naše zlosti

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Boh pre naše zlosti v svojej spravodlivosti nemieni sa už len dívať, ale aj pokutovať. A zda nevidíme a uchom neslyšíme, čo sa na nás so všetkých strán uvaľuje ťažkých rán? Bieda, krivda, boje, to medzi nami troje hnevy božie vyzýva proti nám a množí bolesti rán.

Upravené (2012)

Boh pre naše zlosti v svojej spravodlivosti nemieni sa už len dívať, ale aj pokutovať. A - zda nevidíme a uchom neslyšíme, čo sa na nás zo všetkých strán uvaľuje ťažkých rán? Bieda, krivda, boje, to medzi nami troje hnevy božie vyzýva proti nám a množí bolesti rán.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ťažia veľké viny nás, ľudstva zlej rodiny; prchká chvíľa, tma minúty Boha nášho zarmúti. Oči, otvorte sa a hľaďte na nebesá, koľká žiara, koľký tam jas odráža sa s nebies krás! Duša, vzchop sa znova, hor’ vedie cesta nová; jasná cesta spásy a nádeje, po nej ísť šľachetné je.

Upravené (2012)

Ťažia veľké viny nás, ľudstva zlej rodiny; prchká chvíľa, tma minúty Boha nášho zarmúti. Oči, otvorte sa a hľaďte na nebesá, koľká žiara, koľký tam jas odráža sa z nebies krás! Duša, vzchop sa znova, hor’ vedie cesta nová; jasná cesta spásy a nádeje, po nej ísť šľachetné je.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, veľký Bože, ak ty nie, kto pomôže? Spasiteľ náš, ty kráľov Kráľ, v kríži ľud tvoj ťa poznal. Vyslyš, vyslyš, Pane, prosby dnes prednášané! Dosť už smútku, dosť je už bied, dosť je bojov, suchých liet. Daruj lásky časy a v žatve hojné klasy; objím ľudstvo, rany sceľ, Pane náš, kráľov Kráľ a Spasiteľ!

Upravené (2012)

Bože, veľký Bože, ak ty nie, kto pomôže? Spasiteľ náš, ty kráľov Kráľ, v kríži ľud tvoj ťa poznal. Vyslyš, vyslyš, Pane, prosby dnes prednášané! Dosť už smútku, dosť je už bied, dosť je bojov, suchých liet. Daruj lásky časy a v žatve hojné klasy; objím ľudstvo, rany sceľ, Pane náš, kráľov Kráľ a Spasiteľ!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS