Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

49 Dobrá novina

Bibliografická informácia

49 Dobrá novina. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 46–47.

Autorské údaje piesne

A. Ozym: Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 66 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 10. Kat.)
Čítanie po strofách

49 · Dobrá novina

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dobrá novina

Upravené (2012)

Dobrá novina

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dobrá novina, šťastná hodina. Čo sa tejto noci stalo? Nebo svetu svetlo dalo. Dobrá novina, šťastná hodina.

Upravené (2012)

Dobrá novina, šťastná hodina. Čo sa tejto noci stalo? Nebo svetu svetlo dalo. Dobrá novina, šťastná hodina.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počuli sme hlas, ktorý tešil nás. Slovo v telo o polnoci zrodilo sa z božej moci. Nám sa zjavilo, by nás spasilo.

Upravené (2012)

Počuli sme hlas, ktorý tešil nás. Slovo v telo o polnoci zrodilo sa z Božej moci. Nám sa zjavilo, by nás spasilo.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jasnosť spanilá nás osvietila. Žiara padla na salaše, osvietila hory naše. Dobrá novina, šťastná hodina.

Upravené (2012)

Jasnosť spanilá nás osvietila. Žiara padla na salaše, osvietila hory naše. Dobrá novina, šťastná hodina.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spasiteľa čo nosila, dnes nám ho aj porodila. Dobrá novina, šťastná hodina.

Upravené (2012)

Spasiteľa čo nosila, dnes nám ho aj porodila. Dobrá novina, šťastná hodina.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kľaknúc pred ním na kolená privítajme svojho Pána. Vítaj, spanilý, Ježišku milý!

Upravené (2012)

Kľaknúc pred ním na kolená privítajme svojho Pána. Vitaj, spanilý, Ježišku milý!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Panna predivná z rodu Dávida.:]

Upravené (2012)

[:Panna predivná z rodu Dávida.:]

Refrén 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:Bratia, spechajme, nič nemeškajme.:]

Upravené (2012)

[:Bratia, spiechajme, nič nemeškajme.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS