Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

489. Exaudi Domine - Vyslyš, ó, Pane

Bibliografická informácia

489. Exaudi Domine - Vyslyš, ó, Pane. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 464.

Autorské údaje piesne

Mužský sbor
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

489. · Exaudi Domine - Vyslyš, ó, Pane

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 8. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Exaudi Domine - Vyslyš, ó, Pane

Upravené (2012)

Exaudi Domine - Vyslyš, ó, Pane

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Exaudi Domine preces nostras!

Upravené (2012)

Exaudi Domine preces nostras!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vyslyš, ó, Pane náš, prosby naše!

Upravené (2012)

Vyslyš, ó, Pane náš, prosby naše!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pater de coelis Deus,

Upravené (2012)

Pater de coelis Deus,

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Fili Redemptor mundi Deus,

Upravené (2012)

Fili Redemptor mundi Deus,

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spiritus sancte Deus,

Upravené (2012)

Spiritus sancte Deus,

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče z nebies Bože,

Upravené (2012)

Otče z nebies Bože,

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Synu, Vykupiteľ sveta Bože,

Upravené (2012)

Synu, Vykupiteľ sveta Bože,

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duchu svätý Bože,

Upravené (2012)

Duchu Svätý Bože,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

miserere nobis, miserere populo tuo, quem redemisti sanguine tuo, ne in aeternum irascaris nobis.

Upravené (2012)

miserere nobis, miserere populo tuo, quem redemisti sanguine tuo, ne in aeternum irascaris nobis.

Refrén 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

smiluj sa nad nami, smiluj sa nad ľudom svojím, ktorýs’ vykúpil krvou predrahou, bys’ na nás hnevať nikdy sa neráčil.

Upravené (2012)

zmiluj sa nad nami, smiluj sa nad ľudom svojím, ktorýs’ vykúpil krvou predrahou, bys’ na nás hnevať nikdy sa neráčil.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS