Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

487. K tebe, Otče, dnes voláme

Bibliografická informácia

487. K tebe, Otče, dnes voláme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 463.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 323.
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 335
Čítanie po strofách

487. · K tebe, Otče, dnes voláme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 13.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K tebe, Otče, dnes voláme

Upravené (2012)

K tebe, Otče, dnes voláme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K tebe, Otče, dnes voláme, tu v údolí sĺz vzdycháme, ráč nás žehnať, ó, Pane, daj, nech kríž náš prestane.

Upravené (2012)

K tebe, Otče, dnes voláme, tu v údolí sĺz vzdycháme, ráč nás žehnať, ó, Pane, daj, nech kríž náš prestane.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď nás z neba požehnávaš, lásku svoju nám podávaš, keď nás trestom sužuješ, k pokániu nás vzbudzuješ.

Upravené (2012)

Keď nás z neba požehnávaš, lásku svoju nám podávaš, keď nás trestom sužuješ, k pokániu nás vzbudzuješ.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče, počuj nás, nehodných, ku hriechu veľmi náklonných, lebo kto nám pomôže, keď nie ty sám, ó, Bože!

Upravené (2012)

Otče, počuj nás, nehodných, ku hriechu veľmi náklonných, lebo kto nám pomôže, keď nie ty sám, ó, Bože!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď choroby, moru zloby mestá prázdnia, plnia hroby, šetri svoje stvorenie, nehľaď na previnenie.

Upravené (2012)

Keď choroby, moru zloby mestá prázdnia, plnia hroby, šetri svoje stvorenie, nehľaď na previnenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď vojna ľud pohlcuje, oheň páli, hlad sužuje, vtedy ťa k hnevlivosti nútia naše slabosti.

Upravené (2012)

Keď vojna ľud pohlcuje, oheň páli, hlad sužuje, vtedy ťa k hnevlivosti nútia naše slabosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď upadá náš dobytok a s ním hynie náš úžitok, tým len trestáš, šľaháš ich, svojich synov nehodných.

Upravené (2012)

Keď upadá náš dobytok a s ním hynie náš úžitok, tým len trestáš, šľaháš ich, svojich synov nehodných.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pane, ty si spravodlivý, si k nám vždy aj milostivý, keď len my nehrešíme a len dobre robíme.

Upravené (2012)

Pane, ty si spravodlivý, si k nám vždy aj milostivý, keď len my nehrešíme a len dobre robíme.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Odvráť od nás príval vody a povodní ťažké škody, hromobitie strašlivé, krupobitie škodlivé.

Upravené (2012)

Odvráť od nás príval vody a povodní ťažké škody, hromobitie strašlivé, krupobitie škodlivé.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Odvráť sucho, sparno, mrazy, nech sa úroda nekazí; v šťastí, v blahu a v zdraví chráň nás, Bože láskavý!

Upravené (2012)

Odvráť sucho, sparno, mrazy, nech sa úroda nekazí; v šťastí, v blahu a v zdraví chráň nás, Bože láskavý!

Strofa 10

Zmenené

Pôvodné (1947)

Keby si nám kríže soslal, prosíme, bys’ pomoc poslal, aby sme ich prijali, trpezlivo znášali.

Upravené (2012)

Keby si nám kríže zoslal, prosíme, bys’ pomoc poslal, aby sme ich prijali, trpezlivo znášali.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vždy hovorme: nech sa stane tvoja svätá vôľa, Pane! Tak ako Jób: Pán Boh dal a čo nám dal, zasa vzal.

Upravené (2012)

Vždy hovorme: nech sa stane tvoja svätá vôľa, Pane! Tak ako Jób: Pán Boh dal a čo nám dal, zasa vzal.

Strofa 12

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech je meno jeho sväté, s naším duchom večne spiaté, lebo i kríž k veľkému dopomáha dobrému.

Upravené (2012)

Nech je meno jeho sväté, s naším duchom večne späté, lebo i kríž k veľkému dopomáha dobrému.

Strofa 13

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tu nás, dobrý Otče, šľahaj, tu za naše hriechy karhaj a po tejto časnosti daj nám večné radosti!

Upravené (2012)

Tu nás, dobrý Otče, šľahaj, tu za naše hriechy karhaj a po tejto časnosti daj nám večné radosti!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hriechy svoje ľutujeme, polepšenie sľubujeme; príď k tebe náš dnešný hlas, milostivo počuj nás!

Upravené (2012)

Hriechy svoje ľutujeme, polepšenie sľubujeme; príď k tebe náš dnešný hlas, milostivo počuj nás!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS