Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

485. Prísny Sudca nás hriešnikov

Bibliografická informácia

485. Prísny Sudca nás hriešnikov. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 461–462.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 318
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 332
Čítanie po strofách

485. · Prísny Sudca nás hriešnikov

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 17.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prísny Sudca nás hriešnikov

Upravené (2012)

Prísny Sudca nás hriešnikov

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prísny Sudca nás hriešnikov, Otec verných služobníkov, čo na nebi panuješ, trestáš a odmeňuješ!

Upravené (2012)

Prísny Sudca nás hriešnikov, Otec verných služobníkov, čo na nebi panuješ, trestáš a odmeňuješ!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Celé božie to stvorenie od teba má len živenie, lebo plný dobroty si, bohatstva, štedroty.

Upravené (2012)

Celé božie to stvorenie od teba má len živenie, lebo plný dobroty si, bohatstva, štedroty.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Len pre tvoje požehnanie darí sa nám pracovanie, polia sa zelenajú a úžitok dávajú.

Upravené (2012)

Len pre tvoje požehnanie darí sa nám pracovanie, polia sa zelenajú a úžitok dávajú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty slnečnosť sám spravuješ a zem dažďom ovlažuješ; Hospodár si pečlivý, Otec náš milostivý.

Upravené (2012)

Ty slnečnosť sám spravuješ a zem dažďom ovlažuješ; Hospodár si pečlivý, Otec náš milostivý.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Otče, vtedy len ustávaš, dary svoje nerozdávaš, keď ťa hneme k prísnosti pre hriech a nepravosti.

Upravené (2012)

Otec, vtedy len ustávaš, dary svoje nerozdávaš, keď ťa hneme k prísnosti pre hriech a nepravosti.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď zem, stvrdlá suchom, chradne, keď strom čerstvý mrazom vädne, mokrom keď hnije lúka, to trestá tvoja ruka.

Upravené (2012)

Keď zem stvrdlá suchom chradne, keď strom čerstvý mrazom vädne, mokrom keď hnije lúka, to trestá tvoja ruka.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď sa zlý hmyz rozmnožuje, stromy, role ohrožuje, to je Pána Boha trest, ktorý za hriech máme niesť.

Upravené (2012)

Keď sa zlý hmyz rozmnožuje, stromy, role ohrožuje, to je Pána Boha trest, ktorý za hriech máme niesť.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď pri veľkej letnej spare krupobitím hynú márne všetky zeme plodiny, trestáš tým naše viny.

Upravené (2012)

Keď pri veľkej letnej spare krupobitím hynú márne všetky zeme plodiny, trestáš tým naše viny.

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

Keď hrmí a hrom, blesk trieska, keď so všetkých strán sa blýska, vtedy najviac preniká strach a hrôza hriešnika.

Upravené (2012)

Keď hrmí a hrom, blesk trieska, keď zo všetkých strán sa blýska, vtedy najviac preniká strach a hrôza hriešnika.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán sveta si spravodlivý, vždycky chceš byť milostivý, keď my len nehrešíme a len dobré robíme.

Upravené (2012)

Pán sveta si spravodlivý, vždycky chceš byť milostivý, keď my len nehrešíme a len dobré robíme.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si veľkú moc ukázal, včas Jozefa si vykázal sedem rokov úrodných a zas toľko neplodných.

Upravené (2012)

Ty si veľkú moc ukázal, v čas Jozefa si vykázal sedem rokov úrodných a zas toľko neplodných.

Strofa 12

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Včas Achaba, kráľa zlého, trestáš ľudu zlosť júdského: nepršalo viac rokov, voda vyschla z potokov.

Upravené (2012)

V čas Achaba, kráľa zlého, trestáš ľudu zlosť judského: nepršalo viac rokov, voda vyschla z potokov.

Strofa 13

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Iste nebo sa zavrelo, keď už pršať viac nechcelo pre modlárstvo, veľkú zlosť, tvojho ľudu nevďačnosť.

Upravené (2012)

Iste nebo sa zavrelo, keď už pršať viac nechcelo pre modlárstvo, veľkú zlosť, tvojho ľudu nevďačnosť.

Strofa 14

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty na pravé len pokánie, Eliášovo volanie otvoril si oblohu, dážď, rosu dal si mnohú.

Upravené (2012)

Ty na pravé len pokánie, Eliášovo volanie otvoril si oblohu, dážď, rosu dal si mnohú.

Strofa 15

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ukáž svoje smilovanie a na naše hľaď pokánie, keď počasie škodné dáš a na nás sa rozhneváš.

Upravené (2012)

Ukáž svoje zmilovanie a na naše hľaď pokánie, keď počasie škodné dáš a na nás sa rozhneváš.

Strofa 16

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech anjel už schová meč svoj a prestane moriť ľud tvoj, lebo hriechy želejeme a ich chrániť sa chceme.

Upravené (2012)

Nech anjel už schová meč svoj a prestane moriť ľud tvoj, lebo hriechy želejeme a ich chrániť sa chceme.

Strofa 17

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak v synovskej dôvernosti chceme hľadať si živnosti; ty, Pane, nás požehnaj, úrody nám hojne daj!

Upravené (2012)

Tak v synovskej dôvernosti chceme hľadať si živnosti; ty, Pane, nás požehnaj, úrody nám hojne daj!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počuj naše prosby, Pane, udeľ zemi požehnanie, odvráť hlad, mor a vojnu, daj nám hojnú úrodu!

Upravené (2012)

Počuj naše prosby, Pane, udeľ zemi požehnanie, odvráť hlad, mor a vojnu, daj nám hojnú úrodu!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS