­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

484. Hysopom ma pokrop, Pane Zrel som vodu

1. Hysopom ma pokrop, Pane

Kropenie

Hysopom ma pokrop, Pane

a budem hneď čistejší,

myj ma, duša tak dostane

odev svoj nad sneh belší.

Nado mnou sa smiluj, Bože,

v nekonečnej milosti,

sľutovanie tvoje môže

zotrieť moje nečnosti.

2. Hysopom ma pokrop, Pane

Kropenie

Nech je Bohu Otcu sláva,

Synu, Duchu svätému

nech sa úcta povždy vzdáva,

večná nech je česť jemu!

Nado mnou sa smiluj, Bože,

v nekonečnej milosti,

sľutovanie tvoje môže

zotrieť moje nečnosti.

1. Zrel som vodu

Kropenie

Zrel som vodu s pravej strany

chrámu tiecť. Alleluja!

Spásu našli ňou týkaní,

spievajú: Alleluja!

Nado mnou sa smiluj, Bože,

v nekonečnej milosti,

sľutovanie tvoje môže

zotrieť moje nečnosti.

2. Zrel som vodu

Kropenie

Bohu, že je dobrotivý,

vďaky vzdajme srdečné,

on je k nám vždy milostivý,

včul i na veky večné.

Nado mnou sa smiluj, Bože,

v nekonečnej milosti,

sľutovanie tvoje môže

zotrieť moje nečnosti.

Bibliografická informácia

484. Hysopom ma pokrop, Pane Zrel som vodu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 460.

A. Knapp (1786 - 1848): Spôsob pred- i popolodních Službi Bozkích, 1838, str. 7
Čítanie po strofách

484. · Hysopom ma pokrop, Pane Zrel som vodu
Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

56 %
★★★★★

Medzi vydaniami je výrazný významový posun. Zmenených strof: 4 z 4. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Zmenené

Tradičné (1947)

Hysopom ma pokrop, Pane Zrel som vodu

Modernistické (2012)

Hyzopom ma pokrop, Pane Zrel som vodu

Strofa 1

Zmenené

Tradičné (1947)

Hysopom ma pokrop, Pane a budem hneď čistejší, myj ma, duša tak dostane odev svoj nad sneh belší. Nado mnou sa smiluj, Bože, v nekonečnej milosti, sľutovanie tvoje môže zotrieť moje nečnosti.

Modernistické (2012)

Hyzopom ma pokrop, Pane a budem hneď čistejší, My ma, duša tak dostane odev svoj nad sneh belší.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Nech je Bohu Otcu sláva, Synu, Duchu svätému nech sa úcta povždy vzdáva, večná nech je česť jemu! Nado mnou sa smiluj, Bože, v nekonečnej milosti, sľutovanie tvoje môže zotrieť moje nečnosti.

Modernistické (2012)

Nech je Bohu Otcu sláva, Synu, Duchu Svätému nech sa úcta povždy vzdáva, večná nech je česť jemu!

Strofa 3

Zmenené

Tradičné (1947)

Zrel som vodu s pravej strany chrámu tiecť. Alleluja! Spásu našli ňou týkaní, spievajú: Alleluja! Nado mnou sa smiluj, Bože, v nekonečnej milosti, sľutovanie tvoje môže zotrieť moje nečnosti.

Modernistické (2012)

Zrel som vodu s pravej strany chrámu tiecť. Aleluja! Spásu našli ňou týkaní, spievajú: Aleluja!

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

Bohu, že je dobrotivý, vďaky vzdajme srdečné, on je k nám vždy milostivý, včul i na veky večné. Nado mnou sa smiluj, Bože, v nekonečnej milosti, sľutovanie tvoje môže zotrieť moje nečnosti.

Modernistické (2012)

Bohu, že je dobrotivý, vďaky vzdajme srdečné! on je k nám vždy milostivý, včul i na veky večné.

Refrén 1

Doplnené

Tradičné (1947)

—

Modernistické (2012)

Na - do mnou sa zmi - luj, Bo - že, v ne - ko - neč - nej mi - los - ti, zľu - to - va - nie tvo - je mô - že zo - trieť mo - je ne - čno - sti.
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS