Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

478. Ó, skloň sa, Bože, k prosbám

Bibliografická informácia

478. Ó, skloň sa, Bože, k prosbám. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 456.

Autorské údaje piesne

Sobraný veniec cirkevných piesní Levoča 1931, str. 12
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

478. · Ó, skloň sa, Bože, k prosbám

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

0 %

Bez významového posunu. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, skloň sa, Bože, k prosbám

Upravené (2012)

Ó, skloň sa, Bože, k prosbám

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, skloň sa, Bože, k prosbám tu ľudu prevrelým a nevydaj ich hrozbám, nie mukám pekelným; nech vzíde svetlo večné im do vlasti rajskej a požívať im daj blaho slasti anjelskej.

Upravené (2012)

Ó, skloň sa, Bože, k prosbám tu ľudu prevrelým a nevydaj ich hrozbám, nie mukám pekelným; nech vzíde svetlo večné im do vlasti rajskej a požívať im daj blaho slasti anjelskej.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak strašná, Otče, muka ich na čas zastihla, keď mocná tvoja ruka sa k trestu pozdvihla; plač horký bez útechy tmy ťažké preniká, ach, utíš už ich vzdychy, prijmi ich v nebesá.

Upravené (2012)

Jak strašná, Otče, muka ich na čas zastihla, keď mocná tvoja ruka sa k trestu pozdvihla; plač horký bez útechy tmy ťažké preniká, ach, utíš už ich vzdychy, prijmi ich v nebesá.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Schýľ, Bože, v tejto chvíli tvár vľúdnu na náš dar, nech zahasí Syn tvoj milý, očistcovú žiar; kňaz mocou tvojho slova dar zmení na Krista, i daná bude nová umrelým očista.

Upravené (2012)

Schýľ, Bože, v tejto chvíli tvár vľúdnu na náš dar, nech zahasí Syn tvoj milý, očistcovú žiar; kňaz mocou tvojho slova dar zmení na Krista, i daná bude nová umrelým očista.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hoc i v hneve ty mnohom hriech každý potrestáš, si preláskavým Bohom, na duši blaho dbáš. Ach, odpusť už ich dlhu časť nedoplatenú a v nebešťanov kruhu daj slasť im nezmennú.

Upravené (2012)

Hoc i v hneve ty mnohom hriech každý potrestáš, si preláskavým Bohom, na duši blaho dbáš. Ach, odpusť už ich dlhu časť nedoplatenú a v nebešťanov kruhu daj slasť im nezmennú.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, trojnásobne svätý, ty neba, zeme Pán, spev k tebe chválou vzňaty nech zneje z chrámu brán; nám prosba vrelá, vrúcna tak rozochvieva hlas: „Nech duše verné vojdu do ríše večných krás!“

Upravené (2012)

Ó, trojnásobne svätý, ty neba, zeme Pán, spev k tebe chválou vzňaty nech zneje z chrámu brán; nám prosba vrelá, vrúcna tak rozochvieva hlas: „Nech duše verné vojdu do ríše večných krás!“

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS