Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

477. Zbav nás večnej smrti

Bibliografická informácia

477. Zbav nás večnej smrti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 455.

Autorské údaje piesne

J. Bahéry: Rukopisná sbierka s notami v archíve SSV (č. XI. A. 99.)
Čítanie po strofách

477. · Zbav nás večnej smrti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

29 %

Medzi vydaniami je stredne výrazný významový posun. Zmenených strof: 3 z 4. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zbav nás večnej smrti

Upravené (2012)

Zbav nás večnej smrti

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zbav nás večnej smrti, Pane, keď prehrozný deň nastane, v ktorý volať budeš k sebe celý svet, čo hľadí k Tebe. Vtedy anjelskými sbormi prídeš súdiť s ohňom tvory.

Upravené (2012)

Zbav nás večnej smrti, Pane, keď prehrozný deň nastane, v ktorý volať budeš k sebe celý svet, čo hľadí k tebe.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Desím sa a tŕpnem v strachu, viem, že sám tiež vstanem z prachu a vydávať budem musieť zo života prísny počet. Vtedy anjelskými sbormi prídeš súdiť s ohňom tvory.

Upravené (2012)

Desím sa a tŕpnem v strachu, viem, že sám tiež vstanem z prachu a vydávať budem musieť zo života prísny počet.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ach, deň hrozný, deň ľútostný, deň radostný, prežalostný, ach, deň strašnej velebnosti, plný hrôzy a trpkosti! Vtedy anjelskými sbormi prídeš súdiť s ohňom tvory.

Upravené (2012)

Ach, deň hrozný, deň ľútostný, deň radostný, prežalostný, ach, deň strašnej velebnosti, plný hrôzy a trpkosti!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj, Pane, dušiam v očistci večný pokoj v nebies vlasti. Nech {mu|jej|im} svieti neustále z výšin nebies svetlo blahé! Zbav {ho|ju|ich} večnej smrti, Pane, keď posledný deň nastane!

Upravené (2012)

Daj, Pane, dušiam v očistci večný pokoj v nebies vlasti. Nech {mu|jej|im} svieti neustále z výšin nebies svetlo blahé! Zbav {ho|ju|ich} večnej smrti, Pane, keď posledný deň nastane!

Refrén 1

Doplnené

Pôvodné (1947)

Upravené (2012)

Vte - dy an - jel - ský - mi zbor - mi prídeš súdiť s ohňom tvory.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS