Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

476. V ten deň hnevu

Bibliografická informácia

476. V ten deň hnevu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 455.

Autorské údaje piesne

„Dies irae“
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 367.
Čítanie po strofách

476. · V ten deň hnevu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V ten deň hnevu

Upravené (2012)

V ten deň hnevu

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

V ten deň hnevu jednou chvíľou svet zahynie bez omylov, svedčí Dávid so Sybilou.

Upravené (2012)

V ten deň hnevu jednou chvíľou svet zahynie bez omylov, svedčí Dávid so Sibylou.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aký strach obkľúči všetkých, keď sprievodom vojsk anjelských príde Sudca skutkov ľudských!

Upravené (2012)

Aký strach obkľúči všetkých, keď sprievodom vojsk anjelských príde Sudca skutkov ľudských!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Trúb hlas zvuku predivného z hrobov kraja pozemského k súdu bude zvať každého.

Upravené (2012)

Trúb hlas zvuku predivného z hrobov kraja pozemského k súdu bude zvať každého.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Strach zavládne svetom hrozný, keď deň súdny, neúprosný z hrobov tmavých nás vyvolá.

Upravené (2012)

Strach zavládne svetom hrozný, keď deň súdny, neúprosný z hrobov tmavých nás vyvolá.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS