Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

474. Ta, kde naši bratia sú

Bibliografická informácia

474. Ta, kde naši bratia sú. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 453.

Autorské údaje piesne

J. Bahéry: Rukopisná sbierka s notami v archíve SSV (č. XI. A. 99.)
Čítanie po strofách

474. · Ta, kde naši bratia sú

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ta, kde naši bratia sú

Upravené (2012)

Ta, kde naši bratia sú

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ta, kde naši bratia sú, ta oko nesiahne, v súdny deň ich shliadneme, Sudca keď zavládne. Veľký, hrozný, slávny deň zjaví skrytých v hrobe, strachom tŕpnuť bude zem v súdu veľkej dobe.

Upravené (2012)

Ta, kde naši bratia sú, ta oko nesiahne, v súdny deň ich zhliadneme, Sudca keď zavládne. Veľký, hrozný, slávny deň zjaví skrytých v hrobe, strachom tŕpnuť bude zem v súdu veľkej dobe.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Keď aj život tu zhasne, telo v hrobe zhnije, umrie, čo je dočasné, duša, tá nezhynie. Duše našich umrelých prijmi k sebe, Pane, by sa s tebou tešily raz tam v nebies stáne.

Upravené (2012)

Keď aj život tu zhasne, telo v hrobe zhnije, umrie, čo je dočasné, duša, tá nezhynie. Duše našich umrelých prijmi k sebe, Pane, by sa s tebou tešili raz tam v nebies stáne.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V skrytom mieste v temnosti duše strvávajú a vo svojej žalosti vrúcne k nám volajú, Uľavme im modlitbou, z múk im pomáhajme a pri omši presvätej na ne pamätajme!

Upravené (2012)

V skrytom mieste v temnosti duše strvávajú a vo svojej žalosti vrúcne k nám volajú, Uľavme im modlitbou, z múk im pomáhajme a pri omši presvätej na ne pamätajme!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Priateľ duší Kristus Pán, hľaď na nich s výsosti, krvou svojich svätých rán mierni ich bolesti. Poteš duše úbohé, daj im večnú spásu, ukonči ich trápenie, voveď v nebies krásu!

Upravené (2012)

Priateľ duší Kristus Pán, hľaď na nich z výsosti, krvou svojich svätých rán mierni ich bolesti. Poteš duše úbohé, daj im večnú spásu, ukonči ich trápenie, voveď v nebies krásu!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS