Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

473. Ráč ľahké odpočívanie

Bibliografická informácia

473. Ráč ľahké odpočívanie. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 452.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1059
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 360
Čítanie po strofách

473. · Ráč ľahké odpočívanie

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ráč ľahké odpočívanie

Upravené (2012)

Ráč ľahké odpočívanie

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ráč ľahké odpočívanie umrelým dať, ó, Pane! Čuj v očistci ich vzdychanie a žiadosti skladané; tvári tvojej sú zbavení, teba vidieť žiadajú, by s tebou boli spojení, prosbu vrúcnu vznášajú.

Upravené (2012)

Ráč ľahké odpočívanie umrelým dať, ó, Pane! Čuj v očistci ich vzdychanie a žiadosti skladané; tvári tvojej sú zbavení, teba vidieť žiadajú, by s tebou boli spojení, prosbu vrúcnu vznášajú.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, deň strachu a úzkosti, biedy, sĺz a súženia, ten deň hrôzy a žalosti, plaču, bôľu, kvílenia: keď vo svojej velebnosti príde Kristus súdiť nás, keď k súdu spravodlivosti pozve večný Sudca nás.

Upravené (2012)

Ó, deň strachu a úzkosti, biedy, sĺz a súženia, ten deň hrôzy a žalosti, plaču, bôľu, kvílenia: keď vo svojej velebnosti príde Kristus súdiť nás, keď k súdu spravodlivosti pozve večný sudca nás.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obetu ti prinášame za dušičky úbohé, rodičov ti porúčame, bratov, sestry nebohé: všetkým, ktorí sa sužujú v očistcovej úzkosti, daj, nech tvoju tvár poznajú tam v nebeskej radosti.

Upravené (2012)

Obetu ti prinášame za dušičky úbohé, rodičov ti porúčame, bratov, sestry nebohé; Všetkým, ktorí sa sužujú v očistcovej úzkosti, daj, nech tvoju tvár poznajú tam v nebeskej radosti.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ach, pohliadni na stvorenie, k smilovaniu sa prikloň Otče, Syna umučenie k sľutovaniu ťa nakloň; buď k zosnulým dobrotivý, prijmi ich do radosti prosíme ťa aj my, živí, posilňuj nás v úfnosti.

Upravené (2012)

Ach, pohliadni na stvorenie, k zmilovaniu sa prikloň Otče, Syna umučenie k zľutovaniu ťa nakloň; buď k zosnulým dobrotivý, prijmi ich do radosti prosíme ťa aj my, živí, posilňuj nás v úfnosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Svätý, svätý!“ prespevujme, svätý Boh na výsosti, klaňajme sa a ďakujme jemu za tie štedrosti. Zbav múk duše zarmútené a zmierni ich trápenie, daj, nech ohňom očistené najdú v nebi spasenie.

Upravené (2012)

„Svätý, svätý!“ prespevujme, svätý Boh na výsosti, klaňajme sa a ďakujme jemu za tie štedrosti. Zbav múk duše zarmútené a zmierni ich trápenie, daj, nech ohňom očistené najdú v nebi spasenie.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS