Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

471. Pane, do chrámu

Bibliografická informácia

471. Pane, do chrámu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 451.

Autorské údaje piesne

Duchovné Ruže 1934, str. 585
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

471. · Pane, do chrámu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pane, do chrámu

Upravené (2012)

Pane, do chrámu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pane, do chrámu tvojho v žiali srdca bôľneho prišli sme za zosnulých prosiť, za pominulých.

Upravené (2012)

Pane, do chrámu tvojho v žiali srdca bôľneho prišli sme za zosnulých prosiť, za pominulých.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj verným dušiam, Pane, uzrieť ťa v nebies stáne a nech v smrteľnej chvíli tvár tvoja k nim sa schýli.

Upravené (2012)

Daj verným dušiam, Pane, uzrieť ťa v nebies stáne a nech v smrteľnej chvíli tvár tvoja k nim sa schýli.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Táto obeť smierenia nech dá omilostenia dušiam tvojich veriacich a po tebe túžiacich.

Upravené (2012)

Táto obeť zmierenia nech dá omilostenia dušiam tvojich veriacich a po tebe túžiacich.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ta, do raja večného, pokoja skutočného, voveď ich milostivo, žehnaj im prívetivo!

Upravené (2012)

Ta, do raja večného, pokoja skutočného, voveď ich milostivo, žehnaj im prívetivo!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Láskavý Pane v nebi, zemský tvor ťa velebí, „Svätý!“ ti prespevuje, len v tebe dôveruje.

Upravené (2012)

Láskavý Pane v nebi, zemský tvor ťa velebí, „Svätý!“ ti prespevuje, len v tebe dôveruje.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS