Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

470. Ó, Maria, ctná ľalia

Bibliografická informácia

470. Ó, Maria, ctná ľalia. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 450.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1061
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

470. · Ó, Maria, ctná ľalia

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, ctná ľalia

Upravené (2012)

Ó, Mária, ctná ľalia

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, ctná ľalia, Matka milosrdenstva, počuj plač a nariekanie prosiacich za smilovanie duší sestier, bratov našich, dobrodincov a veriacich.

Upravené (2012)

Ó, Mária, ctná ľalia, Matka milosrdenstva, počuj plač a nariekanie prosiacich za smilovanie duší sestier, bratov našich, dobrodincov a veriacich.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Páli oheň, trápi žízeň dušičky zarmútené; ich srdce sa skormucuje, plač, kvílenie spôsobuje. Veď nemajú poľahčenia, ťažké mučia ich trápenia.

Upravené (2012)

Páli oheň, trápi žízeň dušičky zarmútené; ich srdce sa skormucuje, plač, kvílenie spôsobuje. Veď nemajú poľahčenia, ťažké mučia ich trápenia.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, smiluj sa, ó, sľutuj sa, pros, Maria, Ježiša, duše z hriechov by uzdravil, z rán vyhojil, múk pozbavil, prijal k sebe do kráľovstva, svojich svätých spoločenstva.

Upravené (2012)

Ó, zmiluj sa, ó, zľutuj sa, pros, Mária, Ježiša, duše z hriechov by uzdravil, z rán vyhojil, múk pozbavil, prijal k sebe do kráľovstva, svojich svätých spoločenstva.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pováž muky, podaj ruky, Matka, dušiam v očistci, Boha Otca, Syna jeho upros, Ducha presvätého. Otec dcéru vypočuje, Duch nevesty prosbu prijme; Syn pripustí, Matku uctí a jej vôľu vyplní.

Upravené (2012)

Pováž muky, podaj ruky, Matka, dušiam v očistci, Boha Otca, Syna jeho upros, Ducha presvätého. Otec dcéru vypočuje, Duch nevesty prosbu prijme; Syn pripustí, Matku uctí a jej vôľu vyplní.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Matka mocná, buď pomocná všetkým dušiam v očistci, skrz sedmoré svoje rany, skrze hodnosť čistej Panny u Ježiša ich zastávaj, v jeho lásku ich oddávaj; by z očistca skrze teba dostaly sa do neba.

Upravené (2012)

Matka mocná, buď pomocná všetkým dušiam v očistci, skrz sedmoré svoje rany, skrze hodnosť čistej Panny u Ježiša ich zastávaj, v jeho lásku ich oddávaj; by z očistca skrze teba dostali sa do neba.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Panna čistá, Matka Krista pros za duše v očistci, aby kvapka krvi svätej, z boku i za nich vyliatej, bola im za odpustenie a na muky uľahčenie. Prosíme ťa, smilujže sa, pomôž im na nebesá!

Upravené (2012)

Panna čistá, Matka Krista pros za duše v očistci, aby kvapka krvi svätej, z boku i za nich vyliatej, bola im za odpustenie a na muky uľahčenie. Prosíme ťa, zmilujže sa, pomôž im na nebesá!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pozri na nich, zastaň sa ich, teba, Matka, prosíme.

Upravené (2012)

Pozri na nich, zastaň sa ich, teba, Matka, prosíme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS