Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

47 Dnes sa stalo

Bibliografická informácia

47 Dnes sa stalo. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 45.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 498
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

47 · Dnes sa stalo

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes sa stalo

Upravené (2012)

Dnes sa stalo

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes sa stalo, prihodilo z divnej božej moci: Panna čistá Jezu Krista porodila v noci. V chladnej maštali jemu postlali, tak to milé a spanilé Dieťa schovali.

Upravené (2012)

Dnes sa stalo, prihodilo z divnej Božej moci: Panna čistá Jezu Krista porodila v noci. V chladnej maštali jemu postlali, tak to milé a spanilé Dieťa schovali.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pána zeme v Betleheme ešte nepoznali a hospodu ku pôrodu Marii nedali. Preto predivná Panna nevinná, Bohu milá, porodila v stajni nám Syna.

Upravené (2012)

Pána zeme v Betleheme ešte nepoznali a hospodu ku pôrodu Márii nedali. Preto predivná Panna nevinná, Bohu milá, porodila v stajni nám Syna.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Anjeli a nebešťania na nebi spievali: „Sláva Bohu, pokoj ľuďom!“ radostne volali. Hovädka nemé k jasliam sklonené svojou parou zohrievajú Dieťa milené.

Upravené (2012)

Anjeli a nebešťania na nebi spievali: „Sláva Bohu, pokoj ľuďom!“ radostne volali. Zvieratká nemé k jasliam sklonené svojou parou zohrievajú Dieťa milené.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Náhlili sa, pokľakali pastuškovia k nemu, čo len mali, to mu dali, Pánu najvyššiemu. Dary skladali, obetovali, veľmi vďačne a srdečne prespevovali.

Upravené (2012)

Náhlili sa, pokľakali pastuškovia k nemu, čo len mali, to mu dali, Pánu najvyššiemu. Dary skladali, obetovali, veľmi vďačne a srdečne prespevovali.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi od nás, Pane, v ten čas naše dary malé; tu skladáme, čo len máme, k tvojej cti a chvále. Náš Spasiteľu, Vykupiteľu, ráč z milosti po časnosti dať nám radosti!

Upravené (2012)

Prijmi od nás, Pane, v ten čas naše dary malé; tu skladáme, čo len máme, k tvojej cti a chvále. Náš Spasiteľu, Vykupiteľu, ráč z milosti po časnosti dať nám radosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS