Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

468. Odpočinku večného daj

Bibliografická informácia

468. Odpočinku večného daj. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 445.

Autorské údaje piesne

J. Pöstenyi: Ave Maria 1932, str. 175
Čítanie po strofách

468. · Odpočinku večného daj

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Odpočinku večného daj

Upravené (2012)

Odpočinku večného daj

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Odpočinku večného daj, Bože, verným dušičkám, ta, kde kvitne raj nebeský, voveď, Pane, ich ty sám; kde žiaľ nepoznajú, večné blaho majú, Bohu chválu vzdávajú. Kde žiaľ nepoznajú, večné blaho majú, Bohu chválu vzdávajú.

Upravené (2012)

Odpočinku večného daj, Bože, verným dušičkám, ta, kde kvitne raj nebeský, voveď, Pane, ich ty sám; kde žiaľ nepoznajú, večné blaho majú, Bohu chválu vzdávajú. Kde žiaľ nepoznajú, večné blaho majú, Bohu chválu vzdávajú.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K tebe volám, Kriste Pane, uľav muky veľké, im, ty si umrel ťažko za ne, podaj ruky trápeným. Jedna kropaj stačí, čo tiecť z rán ti ráči, zhasiť ich bôľ najväčší. Jedna kropaj stačí, čo tiecť z rán ti ráči, zhasiť ich bôľ najväčší.

Upravené (2012)

K tebe volám, Kriste Pane, uľav muky veľké, im, ty si umrel ťažko za ne, podaj ruky trápeným. Jedna kropaj stačí, čo tiecť z rán ti ráči, zhasiť ich bôľ najväčší. Jedna kropaj stačí, čo tiecť z rán ti ráči, zhasiť ich bôľ najväčší.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Toľké duše na nás smutné z očistca muk volajú, že sa srdce div nepukne, keď ich čuje, od žiaľu. Pomáhajme im my sotrieť všedné viny so skutkami dobrými. Pomáhajme im my sotrieť všedné viny so skutkami dobrými.

Upravené (2012)

Toľké duše na nás smutné z očistca múk volajú, že sa srdce div nepukne, keď ich čuje, od žiaľu. Pomáhajme im my sotrieť všedné viny so skutkami dobrými. Pomáhajme im my sotrieť všedné viny so skutkami dobrými.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ony za nás tiež sa budú modliť k Bohu skrúšene, by sme boli čistí bludu, keď sa smrť k nám dostane.

Upravené (2012)

Ony za nás tiež sa budú modliť k Bohu skrúšene, by sme boli čistí bludu, keď sa smrť k nám dostane.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Pán Boh ich i za to odmení bohato, odmení ich bohato.:]

Upravené (2012)

[:Pán Boh ich i za to odmení bohato, odmení ich bohato.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS