Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

467. Ó, Bože a Otče dobrotivý

Bibliografická informácia

467. Ó, Bože a Otče dobrotivý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 444.

Autorské údaje piesne

Duchovné Ruže 1934, str. 593
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

467. · Ó, Bože a Otče dobrotivý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Bože a Otče dobrotivý

Upravené (2012)

Ó, Bože a Otče dobrotivý

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Bože a Otče dobrotivý, buď dušiam v očistci milostivý! Ach, shliadni na hrozné ich mučenie a sošli im sladké poľahčenie!

Upravené (2012)

Ó, Bože a Otče dobrotivý, buď dušiam v očistci milostivý! Ach, zhliadni na hrozné ich mučenie a zošli im sladké poľahčenie!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Kriste náš, milý Vykupiteľ, ty si smrť ukrutnú pre ne trpel; ó, dožič, by tvojej krvi cena dala im radosti vykúpenia.

Upravené (2012)

Ó, Kriste náš, milý Vykupiteľ, ty si smrť ukrutnú pre ne trpel; ó, dožič, by tvojej krvi cena dala im radosti vykúpenia.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Utešiteľ náš Duchu svätý, v nebeských daroch si prebohatý: udeľ im láskavo dar milosti, by s tebou bývaly vo večnosti.

Upravené (2012)

Ó, Utešiteľ náš Duchu Svätý, v nebeských daroch si prebohatý: udeľ im láskavo dar milosti, by s tebou bývali vo večnosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď, Maria, Matka dobrotivá, dušičkám v očistci milostivá! Ach, popros Ježiša, svojho Syna, by sa im smazala všetka vina.

Upravené (2012)

Buď, Mária, Matka dobrotivá, dušičkám v očistci milostivá! Ach, popros Ježiša, svojho Syna, by sa im smazala všetka vina.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vy, anjeli boží a svätých sbor, k vám letí modlitba naša nahor; predneste Bohu tú vrúcnu žiadosť, by s vami obsiahly večnú radosť.

Upravené (2012)

Vy, anjeli Boží a svätých zbor, k vám letí modlitba naša nahor; predneste Bohu tú vrúcnu žiadosť, by s vami obsiahli večnú radosť.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj odpočinutie im, ó, Pane a večné svetlo im daj žiadané. S Kristom blažene nech spočívajú, nech pokoj večnosti požívajú!

Upravené (2012)

Daj odpočinutie im, ó, Pane a večné svetlo im daj žiadané. S Kristom blažene nech spočívajú, nech pokoj večnosti požívajú!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skrze rany Syna svojho, ach, zbav ich trápenia prehrozného!

Upravené (2012)

Skrze rany Syna svojho, ach, zbav ich trápenia prehrozného!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS