Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

466. Milosrdný Pane

Bibliografická informácia

466. Milosrdný Pane. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 443.

Autorské údaje piesne

Duchovné Ruže 1934, str. 594
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

466. · Milosrdný Pane

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 3. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milosrdný Pane

Upravené (2012)

Milosrdný Pane

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milosrdný Pane, spomni si na svojich verných, v očistcovom hroznom ohni teraz postavených.

Upravené (2012)

Milosrdný Pane, spomni si na svojich verných, v očistcovom hroznom ohni teraz postavených.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z trápenia ich vyveď, i z mučenia preťažkého a udeľ im odpustenia pre Krista drahého!

Upravené (2012)

Z trápenia ich vyveď, i z mučenia preťažkého a udeľ im odpustenia pre Krista drahého!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spomni, Bože milý, že tvoj drahý Syn jediný pretrpel smrť za ich viny, buď im milostivý!

Upravené (2012)

Spomni, Bože milý, že tvoj drahý Syn jediný pretrpel smrť za ich viny, buď im milostivý!

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ráč im byť vždy milostivý a zbav ich múk, Bože milý, buď nad nimi ľútostivý, smiluj sa nad nimi!

Upravené (2012)

Ráč im byť vždy milostivý a zbav ich múk, Bože milý, buď nad nimi ľútostivý, zmiluj sa nad nimi!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS