Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

465. Matička Kristova

Bibliografická informácia

465. Matička Kristova. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 442.

Autorské údaje piesne

J. Pöstenyi: Ave Maria 1932, str. 176
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

465. · Matička Kristova

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matička Kristova

Upravené (2012)

Matička Kristova

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Matička Kristova, shliadni k nám s neba, za duše v očistci prosíme teba. Materskou prímluvou otvor im bránu, túžobne volajú po Kristu Pánu.

Upravené (2012)

Matička Kristova, zhliadni k nám z neba, za duše v očistci prosíme teba. Materskou prímluvou otvor im bránu, túžobne volajú po Kristu Pánu.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zdravas’ buď, Kráľovná, tíš božie hnevy, vzdycháme vyhnaní synovia Evy. Syn tvoj ich vykúpil, daj, by ich smyla zo srdca na kríži krv tvojho Syna.

Upravené (2012)

Zdravas’ buď, Kráľovná, tíš Božie hnevy, vzdycháme vyhnaní synovia Evy. Syn tvoj ich vykúpil, daj, by ich zmyla zo srdca na kríži krv tvojho Syna.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matička, ukáž im jas svojej tvári, nebeský mier nech im naveky žiari. Priveď ich z očistca na nebies miesta, večné nech svetlá im v nebesách svietia.

Upravené (2012)

Matička, ukáž im jas svojej tvári, nebeský mier nech im naveky žiari. Priveď ich z očistca na nebies miesta, večné nech svetlá im v nebesách svietia.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS