Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

464. Maria, Matka milosti

Bibliografická informácia

464. Maria, Matka milosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 441.

Autorské údaje piesne

Anjelské Hlasy 1934, str. 591
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

464. · Maria, Matka milosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria, Matka milosti

Upravené (2012)

Mária, Matka milosti

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Maria, Matka milosti, Maria, Matka lásky, shliadni na duše v očistci, ktorá si plná milosti.

Upravené (2012)

Mária, Matka milosti, Mária, Matka lásky, zhliadni na duše v očistci, ktorá si plná milosti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sú tvoji milí synovia, sú dcéry milé tvoje, mukami ohňa trýznené prosia o pomoc skrúšene.

Upravené (2012)

Sú tvoji milí synovia, sú dcéry milé tvoje, mukami ohňa trýznené prosia o pomoc skrúšene.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba, ó, Bože, prosíme, ku tebe hlas náš volá, pomôž im, Pane, do slávy a neba otvor im brány.

Upravené (2012)

Teba, ó, Bože, prosíme, ku tebe hlas náš volá, pomôž im, Pane, do slávy a neba otvor im brány.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sľutuj sa, Matka bolestná, oroduj za ne u Syna, Maria, Matka milosti, Matka dobrá, ľútostná!

Upravené (2012)

Zľutuj sa, Matka bolestná, oroduj za ne u Syna, Mária, Matka milosti, Matka dobrá, ľútostná!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS