Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

462. Bože, vyslyš prosby naše

Bibliografická informácia

462. Bože, vyslyš prosby naše. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 439.

Autorské údaje piesne

Duchovné Ruže 1934, str. 588
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

462. · Bože, vyslyš prosby naše

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, vyslyš prosby naše

Upravené (2012)

Bože, vyslyš prosby naše

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bože, vyslyš prosby naše, ktoré ti predkladáme, za umrelých drahé duše s vrúcnosťou si žiadame: Shliadni na ich trápenie a bolestné vzdychanie.

Upravené (2012)

Bože, vyslyš prosby naše, ktoré ti predkladáme, za umrelých drahé duše s vrúcnosťou si žiadame: Zhliadni na ich trápenie a bolestné vzdychanie.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvári tvojej sú zbavené a mukami trápené, nemôžu si už pomáhať, musia našu pomoc mať. Počuj, dobrý Pane náš, vrúcnej prosby našej hlas:

Upravené (2012)

Tvári tvojej sú zbavené a mukami trápené, nemôžu si už pomáhať, musia našu pomoc mať. Počuj, dobrý Pane náš, vrúcnej prosby našej hlas:

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi prosby svojich verných v chráme tvojom presvätom, prijmi obeť za umrelých, rozlúčených so svetom. Očistca ich ohňa zbav, kráľovstvo im svoje zjav.

Upravené (2012)

Prijmi prosby svojich verných v chráme tvojom presvätom, prijmi obeť za umrelých, rozlúčených so svetom. Očistca ich ohňa zbav, kráľovstvo im svoje zjav.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nepamätaj na ich krehkosť, Spravodlivosť ty večná, ale smiluj sa nad nimi, Dobrota nekonečná, by ťa večne chválily, radostne velebily, „Svätý, svätý!“ ti spievaly, s tebou sa radovaly!

Upravené (2012)

Nepamätaj na ich krehkosť, Spravodlivosť ty večná, ale smiluj sa nad nimi, Dobrota nekonečná, by ťa večne chválili, radostne velebili, „Svätý, svätý!“ ti spievali, s tebou sa radovali!

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Smilujže sa nad všetkými a do nebies ich prijmi!

Upravené (2012)

Zmilujže sa nad všetkými a do nebies ich prijmi!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS