Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

461. Bože náš, ty trojjediný

Bibliografická informácia

461. Bože náš, ty trojjediný. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 438.

Autorské údaje piesne

Št. Janovčík: Alleluja 1931, str. 310
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

461. · Bože náš, ty trojjediný

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože náš, ty trojjediný

Upravené (2012)

Bože náš, ty trojjediný

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bože náš, ty trojjediný, smiluj sa nad dušami, ktoré trápia sa pre viny a hriech, v svete spáchaný! Znášajú bez uľahčenia hrozný plameň utrpenia, aby mohly raz dosiahnuť nebeského spasenia.

Upravené (2012)

Bože náš, ty trojjediný, smiluj sa nad dušami, ktoré trápia sa pre viny a hriech, v svete spáchaný! Znášajú bez uľahčenia hrozný plameň utrpenia, aby mohli raz dosiahnuť nebeského spasenia.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vysloboď ich milostivo z preveľkého trápenia, daj, aby aj im zasvitlo večné svetlo spasenia. Vieme, že ťa obrazily a trestania zaslúžily, daj, by naše vrúcne prosby z očistca ich vymohly.

Upravené (2012)

Vysloboď ich milostivo z preveľkého trápenia, daj, aby aj im zasvitlo večné svetlo spasenia. Vieme, že ťa obrazili a trestania zaslúžili, daj, by naše vrúcne prosby z očistca ich vymohli.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Rozpomni sa, Pane Kriste, že si muky podstúpil, by si spasil duše čisté a z hriechu nás vykúpil. Pomôž dušiam utrápeným, hľaď, ó, Bože, s trónu ku nim, podaj ruku pomocnú im, do neba tak túžiacim.

Upravené (2012)

Rozpomni sa, Pane Kriste, že si muky podstúpil, by si spasil duše čisté a z hriechu nás vykúpil. Pomôž dušiam utrápeným, hľaď, ó, Bože, z trónu ku nim, podaj ruku pomocnú im, do neba tak túžiacim.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Smiluj sa, ó, Duchu svätý, daj im svojej milosti, ty si v daroch prebohatý, splň ich nádej v očistci, aby s tebou, s Tešiteľom a s Ježišom Spasiteľom v nebi sa už radovaly v chóre svätých preskvelom.

Upravené (2012)

Zmiluj sa, ó, Duchu Svätý, daj im svojej milosti, ty si v daroch prebohatý, splň ich nádej v očistci, aby s tebou, s Tešiteľom a s Ježišom Spasiteľom v nebi sa už radovali v chóre svätých preskvelom.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS