Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

459. Za česť božiu rozhorlení

Bibliografická informácia

459. Za česť božiu rozhorlení. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 436.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655; 1700, str. 168, 307
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 272
Čítanie po strofách

459. · Za česť božiu rozhorlení

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Za česť božiu rozhorlení

Upravené (2012)

Za česť Božiu rozhorlení

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Za česť božiu rozhorlení ospevujme čnosti ženy, ktorá v nebi zvelebuje Boha, za nás oroduje.

Upravené (2012)

Za česť Božiu rozhorlení ospevujme čnosti ženy, ktorá v nebi zvelebuje Boha, za nás oroduje.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď ........................................ ctená, do neba už povýšená, aby si za svoje čnosti požívala vlasť večnosti.

Upravené (2012)

Buď ........................................ ctená, do neba už povýšená, aby si za svoje čnosti požívala vlasť večnosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Telo pôstom si krotila, duša svätá ušľachtilá, tak si už v pozemskej vlasti pocítila nebies slasti.

Upravené (2012)

Telo pôstom si krotila, duša svätá ušľachtilá, tak si už v pozemskej vlasti pocítila nebies slasti.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Skrze slzy a pokánie našlas' božie sľutovanie; vypros aj nám sĺz kajúcich, hriechy s duše smývajúcich.

Upravené (2012)

Skrze slzy a pokánie našlas' Božie zľutovanie; vypros aj nám sĺz kajúcich, hriechy z duše zmývajúcich.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu, Cirkvi hlava, vyvolených svojich sláva, vypočuj nás, vzdychajúcich, o milosť ťa žiadajúcich.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu, Cirkvi hlava, vyvolených svojich sláva, vypočuj nás, vzdychajúcich, o milosť ťa žiadajúcich.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj nám jej čnosť nasledovať, jej česť, chválu ospevovať; nás po boji z tej časnosti prijmi večnej do radosti.

Upravené (2012)

Daj nám jej čnosť nasledovať, jej česť, chválu ospevovať; nás po boji z tej časnosti prijmi večnej do radosti.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Otcu nebeskému, Ježišovi, jeho Synu, tak aj Duchu presvätému, Bohu vždy trojjedinému!

Upravené (2012)

Sláva Otcu nebeskému, Ježišovi, jeho Synu, tak aj Duchu presvätému, Bohu vždy trojjedinému!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS