Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

458. Ty, koruna pannien čistá

Bibliografická informácia

458. Ty, koruna pannien čistá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 435.

Autorské údaje piesne

„Jesu corona virginum“
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

458. · Ty, koruna pannien čistá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

5 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ty, koruna pannien čistá

Upravené (2012)

Ty, koruna panien čistá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty, koruna pannien čistá, ty si naša nádej istá, do nebies si povýšená, buď od nás dnes pozdravená!

Upravené (2012)

Ty, koruna pannien čistá, ty si naša nádej istá, do nebies si povýšená, buď od nás dnes pozdravená!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nevinnosť si zachovala, srdce čisté Bohu dala, preto v nebi raduješ sa, prosíš za nás Pána Krista.

Upravené (2012)

Nevinnosť si zachovala, srdce čisté Bohu dala, preto v nebi raduješ sa, prosíš za nás Pána Krista.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prosme Kráľa pannien, Krista, ktorého nám Mať prečistá porodila v nevinnosti, človečenstvu na radosti.

Upravené (2012)

Prosme Kráľa pannien, Krista, ktorého nám Mať prečistá porodila v nevinnosti, človečenstvu na radosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ani medzi ľaliami, pannami je sprevádzaný Ježiš Kristus oslávený, Bohom Otcom svetu daný.

Upravené (2012)

Ani medzi ľaliami, pannami je sprevádzaný Ježiš Kristus oslávený, Bohom Otcom svetu daný.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

V nebi, vôkol jeho trónu, plesá radosť pannien sboru; chválu tebe prespevujú, slávu tvoju rozmnožujú.

Upravené (2012)

V nebi, vôkol jeho trónu, plesá radosť panien zboru; chválu tebe prespevujú, slávu tvoju rozmnožujú.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prosíme ťa prosbou vrúcnou, chráň nás rukou svojou mocnou, aby nám bol hriech neznámy, ktorý škvrní božie chrámy.

Upravené (2012)

Prosíme ťa prosbou vrúcnou, chráň nás rukou svojou mocnou, aby nám bol hriech neznámy, ktorý škvrní Božie chrámy.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chvála, vďaky, česť a sláva nech sa Otcu, Synu vzdáva, tak aj Duchu presvätému, Bohu vždy trojjedinému!

Upravené (2012)

Chvála, vďaky, česť a sláva nech sa Otcu, Synu vzdáva, tak aj Duchu presvätému, Bohu vždy trojjedinému!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS