Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

456. Mučeníkov čnosti

Bibliografická informácia

456. Mučeníkov čnosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 433.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 308
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

456. · Mučeníkov čnosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mučeníkov čnosti

Upravené (2012)

Mučeníkov čnosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mučeníkov čnosti, vo viere stálosti pamiatku povďačnú oslavujme, tak Boha večného v mučeníkoch jeho tu piesňou prevrúcnou zvelebujme. Božie milosti svätých k stálosti, k víťaznému boju podporujú a palmou ich boje odmeňujú.

Upravené (2012)

Mučeníkov čnosti, vo viere stálosti pamiatku povďačnú oslavujme, tak Boha večného v mučeníkoch jeho tu piesňou prevrúcnou zvelebujme. Božie milosti svätých k stálosti, k víťaznému boju podporujú a palmou ich boje odmeňujú.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mučenia strašného, katana zlostného a smrti ukrutnej sa nebáli, pevní stáli v boji a v srdca pokoji, smrť ako anjela privítali; ich krv presvätá, mečom preliata, nových zas kresťanov nám zrodila, k životu zbožnému ich vzkriesila.

Upravené (2012)

Mučenia strašného, katana zlostného a smrti ukrutnej sa nebáli, pevní stáli v boji a v srdca pokoji, smrť ako anjela privítali; ich krv presvätá, mečom preliata, nových zas kresťanov nám zrodila, k životu zbožnému ich vzkriesila.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zlostní ukrutníci nedobre mysleli, že s časným životom vás zhubili; veď, hľa, do večnosti tie ich ukrutnosti vás ako priatelia sprevádzaly; tam už z rúk Pána vám bola daná radosť večnej slávy a blaženie, krvou zaslúžené oslávenie.

Upravené (2012)

Zlostní ukrutníci nedobre mysleli, že s časným životom vás zhubili; veď, hľa, do večnosti tie ich ukrutnosti vás ako priatelia sprevádzali; tam už z rúk Pána vám bola daná radosť večnej slávy a blaženie, krvou zaslúžené oslávenie.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätí mučeníci, slávni bojovníci ........................................ svätí, už do nebies vlasti k večnovekej slasti Ježišom so sveta v nebo vzatí, nás zastávajte a porúčajte Bohu v každej našej útrapnosti naše slzy, vzdychy a žiadosti.

Upravené (2012)

Svätí mučeníci, slávni bojovníci ........................................ svätí, už do nebies vlasti k večnovekej slasti Ježišom so sveta v nebo vzatí, nás zastávajte a porúčajte Bohu v každej našej útrapnosti naše slzy, vzdychy a žiadosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS