Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

455. My zo srdca povďačného

Bibliografická informácia

455. My zo srdca povďačného. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 432.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 308
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

455. · My zo srdca povďačného

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My zo srdca povďačného

Upravené (2012)

My zo srdca povďačného

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My zo srdca povďačného teba, svätý, uctíme, keď víťazstva boja tvojho pamiatku dnes svätíme; ctíme teba, čos' vylieval za Ježiša krv svätú a tým sebe zasluhoval v nebi večnú odplatu.

Upravené (2012)

My zo srdca povďačného teba, svätý, uctíme, keď víťazstva boja tvojho pamiatku dnes svätíme; ctíme teba, čos' vylieval za Ježiša krv svätú a tým sebe zasluhoval v nebi večnú odplatu.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Darmo si bol pokúšaný sveta zlého sladkosťou, nebol si ty oklamaný zlomyseľnou márnosťou; márne bolo umučenie, bys' od viery odstúpil, za česť kríža a spasenie slávny boj si podstúpil.

Upravené (2012)

Darmo si bol pokúšaný sveta zlého sladkosťou, nebol si ty oklamaný zlomyseľnou márnosťou; márne bolo umučenie, bys' od viery odstúpil, za česť kríža a spasenie slávny boj si podstúpil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bez Ježiša život časný tvoje srdce skormútil, to bol deň nad všetko krásny, v ktorom si smrť podstúpil. Mučiteľom klesly ruky, tvoja láska neklesla; silu, by si zniesol muky, milosť božia priniesla.

Upravené (2012)

Bez Ježiša život časný tvoje srdce skormútil, to bol deň nad všetko krásny, v ktorom si smrť podstúpil. Mučiteľom klesly ruky, tvoja láska neklesla; silu, by si zniesol muky, milosť božia priniesla.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoje telo usmrtili nepriatelia Kristovi, že života ťa zbavili, mylne oni mysleli. V nebi tvoja duša čistá už dostala odplatu, že si vyznal vieru Krista skrz svoju krv vyliatu.

Upravené (2012)

Tvoje telo usmrtili nepriatelia Kristovi, že života ťa zbavili, mylne oni mysleli. V nebi tvoja duša čistá už dostala odplatu, že si vyznal vieru Krista skrz svoju krv vyliatu.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pros od Boha nám milosti, daj vo viere stálosti, by bohatstvo, lesk, hodnosti, ani smrti krutosti nás od Krista nelúčily; aby sme ho srdečne s Otcom, s Duchom svätým ctili tu a v nebi, vždy, večne.

Upravené (2012)

Pros od Boha nám milosti, daj vo viere stálosti, by bohatstvo, lesk, hodnosti, ani smrti krutosti nás od Krista nelúčili; aby sme ho srdečne s Otcom, s Duchom Svätým ctili tu a v nebi, vždy, večne.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS