Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

454. Radosťou dnes Cirkev spieva

Bibliografická informácia

454. Radosťou dnes Cirkev spieva. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 431.

Autorské údaje piesne

„Exultet orbis gaudiis“
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

454. · Radosťou dnes Cirkev spieva

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radosťou dnes Cirkev spieva

Upravené (2012)

Radosťou dnes Cirkev spieva

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radosťou dnes Cirkev spieva, nebo plesom sa rozlieha. S vďačným srdcom zaplesajme, apoštolom chválu vzdajme.

Upravené (2012)

Radosťou dnes Cirkev spieva, nebo plesom sa rozlieha. S vďačným srdcom zaplesajme, apoštolom chválu vzdajme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech je nami vždy uctený, ........................ vzorný svätý, ktorého deň dnes slávime a Boha v ňom velebíme.

Upravené (2012)

Nech je nami vždy uctený, ........................ vzorný svätý, ktorého deň dnes slávime a Boha v ňom velebíme.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V apoštoloch svojich ctený, Bože, buď vždy zvelebený! Ty ich slávou ozdobuješ, v nebi slasťou naplňuješ.

Upravené (2012)

V apoštoloch svojich ctený, Bože, buď vždy zvelebený! Ty ich slávou ozdobuješ, v nebi slasťou naplňuješ.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Títo Krista spoločníci boli prví bojovníci;

Upravené (2012)

Títo Krista spoločníci boli prví bojovníci;

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oni večné nám spasenie a Kristovo naučenie

Upravené (2012)

Oni večné nám spasenie a Kristovo naučenie

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kľúče vlády k rukám vzali, aby nebo otvárali,

Upravené (2012)

Kľúče vlády k rukám vzali, aby nebo otvárali,

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hriešnym nebo zatvárajú a dobrým ho otvárajú;

Upravené (2012)

Hriešnym nebo zatvárajú a dobrým ho otvárajú;

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Bože, daj nám milosti, by sme mali tiež tie čnosti,

Upravené (2012)

Ó, Bože, daj nám milosti, by sme mali tiež tie čnosti,

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš Kristus, Cirkvi hlava, svojich svätých večná sláva,

Upravené (2012)

Ježiš Kristus, Cirkvi hlava, svojich svätých večná sláva,

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zvelebujme Boha Otca, i Ježiša, jeho Syna,

Upravené (2012)

Zvelebujme Boha Otca, i Ježiša, jeho Syna,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:ich kázaním rozšírená je viera, ním založená.:]

Upravené (2012)

[:ich kázaním rozšírená je viera, ním založená.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:nebojácne zvestovali, zaň krv svoju vylievali.:]

Upravené (2012)

[:nebojácne zvestovali, zaň krv svoju vylievali.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:hriechy naše rozviazali a s Bohom nás smierovali.:]

Upravené (2012)

[:hriechy naše rozviazali a s Bohom nás smierovali.:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:rozväzujú hriechov pásky z prenesmiernej Otca lásky.:]

Upravené (2012)

[:rozväzujú hriechov pásky z prenesmiernej Otca lásky.:]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:skrze ktoré .................. svätý našiel v nebi dar odplaty.:]

Upravené (2012)

[:skrze ktoré .................. svätý našiel v nebi dar odplaty.:]

Refrén 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:na prosenie apoštolov veď nás k nebu láskou svojou.:]

Upravené (2012)

[:na prosenie apoštolov veď nás k nebu láskou svojou.:]

Refrén 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:i Duch svätý veky večné chválený nech je srdečne!:]

Upravené (2012)

[:i Duch Svätý veky večné chválený nech je srdečne!:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS