Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

450. Shliadni na nás s výšky skvelej

Bibliografická informácia

450. Shliadni na nás s výšky skvelej. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 427.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1020
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

450. · Shliadni na nás s výšky skvelej

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 7.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Shliadni na nás s výšky skvelej

Upravené (2012)

Zhliadni na nás z výšky skvelej

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Shliadni na nás s výšky skvelej, svätý Martin, patrón náš, nech sa ľud náš v láske vrelej vinie k tebe každý čas. Zanechal si nemé modly, nehľadal si slávy klam, opustil si svet ten podlý, zvelebil si Kristov chrám.

Upravené (2012)

Zhliadni na nás z výšky skvelej, svätý Martin, patrón náš, nech sa ľud náš v láske vrelej vinie k tebe každý čas. Zanechal si nemé modly, nehľadal si slávy klam, opustil si svet ten podlý, zvelebil si Kristov chrám.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

V Ambiane žobrák sedel, medzi bránou zimou mrel, ty si naňho smutne hľadel, plášť s ním deliť ihneď chcel. Radosťou ti srdce plesá, Krista že si plášťom kryl, sbor anjelov k zemi klesá, Boha chváliac zplna síl.

Upravené (2012)

V Ambiane žobrák sedel, medzi bránou zimou mrel, ty si naňho smutne hľadel, plášť s ním deliť ihneď chcel. Radosťou ti srdce plesá, Krista že si plášťom kryl, zbor anjelov k zemi klesá, Boha chváliac zplna síl.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hneď si vravel: „Vzdám sa služby, Julián, ty knieža môj, ku Kristovi zvú ma túžby, on ma volá vo sbor svoj.“ Zbožný biskup z Poatieru k nebesám ma povedie, pozná dobre pravú vieru; splní moje nádeje.

Upravené (2012)

Hneď si vravel: „Vzdám sa služby, Julián, ty knieža môj, ku Kristovi zvú ma túžby, on ma volá vo sbor svoj.“ Zbožný biskup z Poitiersu k nebesám ma povedie, pozná dobre pravú vieru; splní moje nádeje.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hilárius, ty muž svätý, nádej svoju v tebe mám, láskou tvojou v duchu vzňatý zcela sa ti oddávam; potom vrátim sa do vlasti k matke, by ju k Bohu mal, by získala rajské slasti, s ňou sa v nebi radoval.

Upravené (2012)

Hilárius, ty muž svätý, nádej svoju v tebe mám, láskou tvojou v duchu vzňatý zcela sa ti oddávam; potom vrátim sa do vlasti k matke, by ju k Bohu mal, by získala rajské slasti, s ňou sa v nebi radoval.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Verný ostal sľubu svojmu a rehoľu založil, aby slúžil len Kristovi a v nej s bratmi jemu žil. A keď umrel biskup v Túre, Martina ľud vyvolil a on hľadiac k nebu hore s radosťou hneď privolil.

Upravené (2012)

Verný ostal sľubu svojmu a rehoľu založil, aby slúžil len Kristovi a v nej s bratmi jemu žil. A keď umrel biskup v Tourse, Martina ľud vyvolil a on hľadiac k nebu hore s radosťou hneď privolil.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Slovo lásky všade hlásal, k Bohu verne viedol ľud, v ťažké služby rád sa viazal, vykorenil nemrav, blud; mocou božou divy tvoril, miernil ľudí hnevlivých, chrámy staval, modly boril, Bohu verný bojovník.

Upravené (2012)

Slovo lásky všade hlásal, k Bohu verne viedol ľud, v ťažké služby rád sa viazal, vykorenil nemrav, blud; mocou Božou divy tvoril, miernil ľudí hnevlivých, chrámy staval, modly boril, Bohu verný bojovník.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes už žije v blaženosti, Boh mu túžbu vyplnil, bo on Boha v oddanosti celý život velebil. Na bratov on nezabudne, bojovníkov údatných, pros aj za nás, svätý Martin, tebe verne oddaných!

Upravené (2012)

Dnes už žije v blaženosti, Boh mu túžbu vyplnil, bo on Boha v oddanosti celý život velebil. Na bratov on nezabudne, bojovníkov údatných, pros aj za nás, svätý Martin, tebe verne oddaných!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS