Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

45 Aký je to svit

Bibliografická informácia

45 Aký je to svit. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 44.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (*1864) a J. Chládek (1856-1928): Nábožný Kresťan 1928, str. 47
Čítanie po strofách

45 · Aký je to svit

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aký je to svit

Upravené (2012)

Aký je to svit

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Aký je to svit, čože to má byť v Betléme? Hore sa majme, hneď povstávajme so zeme! Hore sa majme, hneď povstávajme, so zeme!

Upravené (2012)

Aký je to svit, čože to má byť v Betleme? Hore sa majme, hneď povstávajme zo zeme! Hore sa majme, hneď povstávajme, zo zeme!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ej, ej, pastieri, aké to chýry, aký hlas? Či sa mi sníva, či anjel spieva a zve nás? Či sa mi sníva, či anjel spieva, a zve nás?

Upravené (2012)

Ej, ej, pastieri, aké to chýry, aký hlas? Či sa mi sníva, či anjel spieva a zve nás? Či sa mi sníva, či anjel spieva, a zve nás?

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

No, nemeškajme, hore sa majme, je iste niečo nového, neslýchaného pri meste. niečo nového, neslýchaného pri meste.

Upravené (2012)

No, nemeškajme, hore sa majme, je iste niečo nového, neslýchaného pri meste. niečo nového, neslýchaného pri meste.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dávno mal stúpiť, smrťou vykúpiť celý svet Predpovedaný, zrodený z Panny ako kvet.

Upravené (2012)

Dávno mal stúpiť, smrťou vykúpiť celý svet Predpovedaný, zrodený z Panny ako kvet.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

To sa ten istý z Panenky čistý narodil Boží Syn tu dnes, ako to s nebies hlas tvrdil.

Upravené (2012)

To sa ten istý z Panenky čistý narodil Boží Syn tu dnes, ako to z nebies hlas tvrdil.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďme hneď k nemu, k mestu Betlému, vstávajme a vrúcne jeho, narodeného, vítajme.

Upravené (2012)

Poďme hneď k nemu, k mestu Betlemu, vstávajme a vrúcne jeho, narodeného, vítajme.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tu vytúžený, nám narodený v milosti, daj požehnania a smilovania v hojnosti.

Upravené (2012)

Tu vytúžený, nám narodený v milosti, daj požehnania a zmilovania v hojnosti.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ako ťa ctíme a velebíme na zemi, tak nech ťa večne ctíme srdečne na nebi.

Upravené (2012)

Ako ťa ctime a velebíme na zemi, tak nech ťa večne ctime srdečne na nebi.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS