Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

448. Svätý boží Vendelín

Bibliografická informácia

448. Svätý boží Vendelín. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 426.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 300
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

448. · Svätý boží Vendelín

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý boží Vendelín

Upravené (2012)

Svätý Boží Vendelín

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý boží Vendelín, patrón vrchov i dolín! Teba vrúcne vzývame, tvoju pomoc žiadame.

Upravené (2012)

Svätý Boží Vendelín, patrón vrchov i dolín! Teba vrúcne vzývame, tvoju pomoc žiadame.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kráľovského si rodu, kresťanského pôvodu; v Kristovom si učení rástol, k čnosti vedený.

Upravené (2012)

Kráľovského si rodu, kresťanského pôvodu; v Kristovom si učení rástol, k čnosti vedený.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď si hľadal bezpečnosť zachovať si vieru, čnosť, nechal si dom otcovský, skvostný palác kráľovský.

Upravené (2012)

Keď si hľadal bezpečnosť zachovať si vieru, čnosť, nechal si dom otcovský, skvostný palác kráľovský.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z lásky si ku Kristovi, k dobrému Ježišovi, slávu rodu ukrýval, ako pastier slúževal.

Upravené (2012)

Z lásky si ku Kristovi, k dobrému Ježišovi, slávu rodu ukrýval, ako pastier slúževal.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pri stáde si verne stál, ty pastierov patrón, kráľ; tvoja myseľ spanilá vždy len Bohu slúžila.

Upravené (2012)

Pri stáde si verne stál, ty pastierov patrón, kráľ; tvoja myseľ spanilá vždy len Bohu slúžila.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán od škody, úpadu, od nákazy, úkladu tvoje stádo zachoval, lebo si ho miloval.

Upravené (2012)

Pán od škody, úpadu, od nákazy, úkladu tvoje stádo zachoval, lebo si ho miloval.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Až nás vložia v cintorín, pros, ó, svätý Vendelín, nech s tebou vo večnosti požívame radosti.

Upravené (2012)

Až nás vložia v cintorín, pros, ó, svätý Vendelín, nech s tebou vo večnosti požívame radosti.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otec, Syn a Duch svätý, ktorými v nebo vzatý je patrón náš slávený, buďte nami chválení!

Upravené (2012)

Otec, Syn a Duch svätý, ktorými v nebo vzatý je patrón náš slávený, buďte nami chválení!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skrz Vendelína svätého od pádu dobytkového ochráň nás, ochráň nás, Bože, svojou milosťou a otcovskou starosťou!

Upravené (2012)

Skrz Vendelína svätého od pádu dobytkového ochráň nás, ochráň nás, Bože, svojou milosťou a otcovskou starosťou!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS