Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

447. Zvelebujme hlasom spevným

Bibliografická informácia

447. Zvelebujme hlasom spevným. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 425.

Autorské údaje piesne

B. Košík: Regula 1935, str. 655
Ernest Schumera
Čítanie po strofách

447. · Zvelebujme hlasom spevným

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zvelebujme hlasom spevným

Upravené (2012)

Zvelebujme hlasom spevným

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zvelebujme hlasom spevným Otca svojho Františka, volajme ho hlasom vrúcnym, keď nás bieda utíska; skrze život svoj anjelský získal lásku on v nebi a tak v sbore s nebešťanmi Pána Boha velebí.

Upravené (2012)

Zvelebujme hlasom spevným Otca svojho Františka, volajme ho hlasom vrúcnym, keď nás bieda utíska; skrze život svoj anjelský získal lásku on v nebi a tak v zbore s nebešťanmi Pána Boha velebí.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Krista pre nás zmučeného verným srdcom velebil, za života pozemského Krista v duši vždy nosil a rozjímal o chudobe, v akej prišiel Boh Syn k nám v tej šťastlivej svätej dobe, Kristus Ježiš, sveta Pán.

Upravené (2012)

Krista pre nás zmučeného verným srdcom velebil, za života pozemského Krista v duši vždy nosil a rozjímal o chudobe, v akej prišiel Boh Syn k nám v tej šťastlivej svätej dobe, Kristus Ježiš, sveta Pán.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

O bohatstvá nestál svoje, chudobu si vyvolil, vždy za pravdu viedol boje a v tej pravde zvíťazil. Hoc chudobný, bez pokladov a majetkov pozemských, viedol svojich verných bratov ta, do slastí nebeských.

Upravené (2012)

O bohatstvá nestál svoje, chudobu si vyvolil, vždy za pravdu viedol boje a v tej pravde zvíťazil. Hoc chudobný, bez pokladov a majetkov pozemských, viedol svojich verných bratov ta, do slastí nebeských.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ľud tvoj, Otče núdznych ľudí, ohliada sa po tebe, oko tvoje iste vidí nás tu v biede, chudobe; ach, poteš nás v dennom boji, Otče biednych, chudobných a pomoc nám neodopri, shliadni na nás, nehodných!

Upravené (2012)

Ľud tvoj, Otče núdznych ľudí, ohliada sa po tebe, oko tvoje iste vidí nás tu v biede, chudobe; ach, poteš nás v dennom boji, Otče biednych, chudobných a pomoc nám neodopri, zhliadni na nás, nehodných!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS