Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

446. Večnou slavou venčený

Bibliografická informácia

446. Večnou slavou venčený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 424.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 302
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 260
Čítanie po strofách

446. · Večnou slavou venčený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Večnou slavou venčený

Upravené (2012)

Večnou slávou venčený

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Večnou slávou venčený tam medzi svätými, František, buď uctený piesňami našimi! Ty si čnosťou prevzácnou získal nebies radosť, s tebou Boha uctiť raz vrúcna naša žiadosť.

Upravené (2012)

Večnou slávou venčený tam medzi svätými, František, buď uctený piesňami našimi! Ty si čnosťou prevzácnou získal nebies radosť, s tebou Boha uctiť raz vrúcna naša žiadosť.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Krista si navštevoval v každej žitia chvíli, chudobu si miloval, po nebi dychtivý. Opustil si márnosti, sveta lahodnosti, Bohu si sa daroval, o dušu pečlivý.

Upravené (2012)

Krista si navštevoval v každej žitia chvíli, chudobu si miloval, po nebi dychtivý. Opustil si márnosti, sveta lahodnosti, Bohu si sa daroval, o dušu pečlivý.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Stálym tela mŕtvením bol si mučeníkom a čistoty vznešeným vždycky milovníkom; proti sveta márnostiam, tela náklonnostiam bol si vždycky údatným, smelým bojovníkom.

Upravené (2012)

Stálym tela mŕtvením bol si mučeníkom a čistoty vznešeným vždycky milovníkom; proti sveta márnostiam, tela náklonnostiam bol si vždycky údatným, smelým bojovníkom.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

František, vzor čistoty, ty kvet prerozmilý, poslušnosti, dobroty príklad náš spanilý! Srdce plné zbožnosti a poníženosti mal si, preto ťa čnosti do neba zvýšily.

Upravené (2012)

František, vzor čistoty, ty kvet prerozmilý, poslušnosti, dobroty príklad náš spanilý! Srdce plné zbožnosti a poníženosti mal si, preto ťa čnosti do neba zvýšily.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Serafínov prečistá láska ťa zdobila, trpiac muky za Krista milosť poznačila piatimi ťa ranami a spasenia znakmi, tak bola tvoja veľká svätosť nám zjavená.

Upravené (2012)

Serafínov prečistá láska ťa zdobila, trpiac muky za Krista milosť poznačila piatimi ťa ranami a spasenia znakmi, tak bola tvoja veľká svätosť nám zjavená.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Preto teba s vrúcnosťou, František, vzývame, so srdečnou vďačnosťou tebe česť vzdávame. Ráč na nás tam pamätať, nás chrániť a zastať, o to teba s vrelosťou, pokorne žiadame!

Upravené (2012)

Preto teba s vrúcnosťou, František, vzývame, so srdečnou vďačnosťou tebe česť vzdávame. Ráč na nás tam pamätať, nás chrániť a zastať, o to teba s vrelosťou, pokorne žiadame!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe prejavujeme srdca cit verného, popros za nás tam v nebi Boha premilého; proti vojne a moru, ohňu, pádu, hladu nech otcovskú skúsime mocnú jeho radu.

Upravené (2012)

Tebe prejavujeme srdca cit verného, popros za nás tam v nebi Boha premilého; proti vojne a moru, ohňu, pádu, hladu nech otcovskú skúsime mocnú jeho radu.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

František, ťa prosíme, ráč nás vždycky chrániť, by sme sa tu na svete hriechu mohli brániť, by sme žili v milosti, v božej oddanosti, tak v nebesách dúfame s tebou Boha chváliť.

Upravené (2012)

František, ťa prosíme, ráč nás vždycky chrániť, by sme sa tu na svete hriechu mohli brániť, by sme žili v milosti, v Božej oddanosti, tak v nebesách dúfame s tebou Boha chváliť.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS