Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

442. V deň slávny vítaj

Bibliografická informácia

442. V deň slávny vítaj. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 421.

Autorské údaje piesne

A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 298
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

442. · V deň slávny vítaj

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V deň slávny vítaj

Upravené (2012)

V deň slávny vítaj

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V deň slávny vítaj v našich srdciach, ó, svätý Michal, patrón náš, ochrancom naším si v úzkostiach, u Boha sa nás zastávaš. Chceme tvoj príklad nasledovať a Pána Boha zvelebovať.

Upravené (2012)

V deň slávny vítaj v našich srdciach, ó, svätý Michal, patrón náš, ochrancom naším si v úzkostiach, u Boha sa nás zastávaš. Chceme tvoj príklad nasledovať a Pána Boha zvelebovať.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Lucifer, anjel zlostný, pyšný, anjelov v blud svoj strhnúť mal, zmaril si jeho zámer hriešny, víťaznes' diabla prekonal, moc jeho navždy si prelomil a nad diablom si tak zvíťazil.

Upravené (2012)

Lucifer, anjel zlostný, pyšný, anjelov v blud svoj strhnúť mal, zmaril si jeho zámer hriešny, víťaznes' diabla prekonal, moc jeho navždy si prelomil a nad diablom si tak zvíťazil.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zlých duchov sbor na rozkaz Pánov záhubu večnú si zahnal a všetkým večným mukám pekla, strašnému ohňu v obeť dal. Odstráň i od nás zúrivého zloducha, diabla šeredného.

Upravené (2012)

Zlých duchov zbor na rozkaz Pánov záhubu večnú si zahnal a všetkým večným mukám pekla, strašnému ohňu v obeť dal. Odstráň i od nás zúrivého zloducha, diabla šeredného.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ty cirkev nebies si obránil, anjelov sbory zachránil; zachráň aj nás tu v boji žitia, by nás duch zlý nepodmanil. Daj, by sme Cirkev zastávali a hrdo sa k nej priznávali.

Upravené (2012)

Ty cirkev nebies si obránil, anjelov zbory zachránil; zachráň aj nás tu v boji žitia, by nás duch zlý nepodmanil. Daj, by sme Cirkev zastávali a hrdo sa k nej priznávali.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zvíťazils' proti bojom diabla, moc tvoja trvať vždy bude, nedaj, by zlého moc zavládla, chráň Cirkev v každej hodine. Zachráň nám chrámy pobožnosti, tie viery našej sú pevnosti.

Upravené (2012)

Zvíťazils' proti bojom diabla, moc tvoja trvať vždy bude, nedaj, by zlého moc zavládla, chráň Cirkev v každej hodine. Zachráň nám chrámy pobožnosti, tie viery našej sú pevnosti.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ochráň, obráň nás každého, k zlému, k hriechu naklonného; zastaň sa nás, vysloboď nás z moci diabla zlostného.

Upravené (2012)

Ochráň, obráň nás každého, k zlému, k hriechu naklonného; zastaň sa nás, vysloboď nás z moci diabla zlostného.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS