Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

44 Narodil sa Kristus Pán

Bibliografická informácia

44 Narodil sa Kristus Pán. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 43.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 55
Čítanie po strofách

44 · Narodil sa Kristus Pán

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narodil sa Kristus Pán

Upravené (2012)

Narodil sa Kristus Pán

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narodil sa Kristus Pán: Veseľme sa! Z ruže kvietok skvitol nám: Radujme sa!

Upravené (2012)

Narodil sa Kristus Pán: Veseľme sa! Z ruže kvietok skvitol nám: Radujme sa!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prorokmi nám hlásaný: Veseľme sa! Na svet nám je poslaný: Radujme sa!

Upravené (2012)

Prorokmi nám hlásaný: Veseľme sa! Na svet nám je poslaný: Radujme sa!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Človek je učinený: Veseľme sa! By bol večne spasený: Radujme sa!

Upravené (2012)

Človek je učinený: Veseľme sa! By bol večne spasený: Radujme sa!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Božia milosť nebeská: buď vždy s nami! Daj, nech závisť diabolská nás nemámi! Otče, pre milého Syna, nám daného, ó, smiluj sa nad nami!

Upravené (2012)

Božia milosť nebeská: buď vždy s nami! Daj, nech závisť diabolská nás nemámi! Otče, pre milého Syna, nám daného, ó, zmiluj sa nad nami!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z života čistého, z rodu kráľovského Kristus Pán narodil sa.

Upravené (2012)

Z života čistého, z rodu kráľovského Kristus Pán narodil sa.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS