Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

439. Róchus, vzor obetavosti

Bibliografická informácia

439. Róchus, vzor obetavosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 418–419.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 978
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 287
Čítanie po strofách

439. · Róchus, vzor obetavosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Róchus, vzor obetavosti

Upravené (2012)

Rochus, vzor obetavosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Róchus, vzor obetavosti, v láske k Bohu a v štedrosti, majetok núdznym sis' rozdal, na púť do Ríma si sa vybral.

Upravené (2012)

Rochus, vzor obetavosti, v láske k Bohu a v štedrosti, majetok núdznym sis' rozdal, na púť do Ríma si sa vybral.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijdúc do Vlách na tie miesta, kde hubil hrozný mor mestá, cestu svoju pristavuješ, chorých a biednych obsluhuješ.

Upravené (2012)

Prijdúc do Vlách na tie miesta, kde hubil hrozný mor mestá, cestu svoju pristavuješ, chorých a biednych obsluhuješ.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kríža znakom posvätného zažehnáš bôle chorého, útrapy, bôle sám skúsiš a nemoc bôľnu prestáť musíš.

Upravené (2012)

Kríža znakom posvätného zažehnáš bôle chorého, útrapy, bôle sám skúsiš a nemoc bôľnu prestáť musíš.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Morom hrozným nakazený, chorobou strašne strápený do blízkých hôr sa vťahuješ, tam ležíš, kým sa ozdravuješ.

Upravené (2012)

Morom hrozným nakazený, chorobou strašne strápený do blízkých hôr sa vťahuješ, tam ležíš, kým sa ozdravuješ.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, pros za nás, oslávený, by sme boli vždy chránení od moru jak telesného, tak podobne od duchovného.

Upravené (2012)

Ó, pros za nás, oslávený, by sme boli vždy chránení od moru jak telesného, tak podobne od duchovného.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS