Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

437. Ja som si vyvolil za ochranu

Bibliografická informácia

437. Ja som si vyvolil za ochranu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 417.

Autorské údaje piesne

Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 204
Čítanie po strofách

437. · Ja som si vyvolil za ochranu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ja som si vyvolil za ochranu

Upravené (2012)

Ja som si vyvolil za ochranu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ja som si vyvolil za ochranu matku Matky Pána, svätú Annu; o pomoc ju vzývam, ju milujem a srdce pobožné jej darujem.

Upravené (2012)

Ja som si vyvolil za ochranu matku Matky Pána, svätú Annu; o pomoc ju vzývam, ju milujem a srdce pobožné jej darujem.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dôverne sa teda každého dňa ku tebe obraciam vždy pobožne; po tvojej pomoci som dychtivý, pod tvojou ochranou chcem byť živý.

Upravené (2012)

Dôverne sa teda každého dňa ku tebe obraciam vždy pobožne; po tvojej pomoci som dychtivý, pod tvojou ochranou chcem byť živý.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V zármutku, v nešťastí a v chudobe viem, že mi pomôžeš v každej dobe. Najmilšia matička, svätá Anna, ctiteľov svojich buď vždy ochrana.

Upravené (2012)

V zármutku, v nešťastí a v chudobe viem, že mi pomôžeš v každej dobe. Najmilšia matička, svätá Anna, ctiteľov svojich buď vždy ochrana.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na svete kdekoľvek nech ja chodím, ku tebe, matička, láskou horím; keď ma strach sužuje, bieda morí, duša moja s tebou sa nebojí.

Upravené (2012)

Na svete kdekoľvek nech ja chodím, ku tebe, matička, láskou horím; keď ma strach sužuje, bieda morí, duša moja s tebou sa nebojí.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď som aj od svojich opustený, od známych, príbuzných zarmútený, keď trápi úzkosť ma a choroba, stoj pri mne, ó, svätá, buď ochrana!

Upravené (2012)

Keď som aj od svojich opustený, od známych, príbuzných zarmútený, keď trápi úzkosť ma a choroba, stoj pri mne, ó, svätá, buď ochrana!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď so mnou, matička, do skonania, nedajže mi umrieť bez pokánia; budem sa radovať v nebies vlasti, prežívať s patrónkou večné slasti.

Upravené (2012)

Buď so mnou, matička, do skonania, nedajže mi umrieť bez pokánia; budem sa radovať v nebies vlasti, prežívať s patrónkou večné slasti.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, milá patrónka, svätá Anna, mať Matky Kristovej požehnaná, teba ctiť, velebiť vždy si žiadam, tebe sa pobožne odovzdávam. Svätá Anna, moja žiadosť: aby som obsiahol večnú radosť.

Upravené (2012)

Ó, milá patrónka, svätá Anna, mať Matky Kristovej požehnaná, teba ctiť, velebiť vždy si žiadam, tebe sa pobožne odovzdávam. Svätá Anna, moja žiadosť: aby som obsiahol večnú radosť.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ospevujme svätú Annu, mať Matky Kristovej, milovanú!

Upravené (2012)

Ospevujme svätú Annu, mať Matky Kristovej, milovanú!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS