Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

434. Tisíc rokov preletelo

Bibliografická informácia

434. Tisíc rokov preletelo. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 414–415.

Autorské údaje piesne

Slová: Fr. Sasinek (1830 - 1914)
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901)
Čítanie po strofách

434. · Tisíc rokov preletelo

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisíc rokov preletelo

Upravené (2012)

Tisíc rokov preletelo

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisíc rokov preletelo nad národom od tých dôb, Metodovo sväté telo čo vložili v slávny hrob.

Upravené (2012)

Tisíc rokov preletelo nad národom od tých dôb, Metodovo sväté telo čo vložili v slávny hrob.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vzdajme úctu tomu stánku, svätý Metod kde žil, mrel, nebeskému kde Baránku chválospev vždy mocne znel!

Upravené (2012)

Vzdajme úctu tomu stánku, svätý Metod kde žil, mrel, nebeskému kde Baránku chválospev vždy mocne znel!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kde on, Pastier, stádo svoje pásol slovom, príkladom, kde milosti božej zdroje pootváral Slovanom.

Upravené (2012)

Kde on, Pastier, stádo svoje pásol slovom, príkladom, kde milosti Božej zdroje pootváral Slovanom.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý Metod, tak vzdycháme, Boha prosiť neprestaň za nás, ktorí ťa vzývame, svojich verných sa zastaň!

Upravené (2012)

Svätý Metod, tak vzdycháme, Boha prosiť neprestaň za nás, ktorí ťa vzývame, svojich verných sa zastaň!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Až raz tvoje sväté telo vstane z hrobu tmavého, staň Slovanom zas na čelo veď do raja večného

Upravené (2012)

Až raz tvoje sväté telo vstane z hrobu tmavého, staň Slovanom zas na čelo, veď do raja večného.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z diaľky k tebe specháme s vrúcnym srdcom sem, vďačnou slzou máčame túto posvätnú zem.

Upravené (2012)

Z diaľky k tebe specháme s vrúcnym srdcom sem, vďačnou slzou máčame túto posvätnú zem.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS