Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

431. Duša kresťanská, zvelebuj Boha

Bibliografická informácia

431. Duša kresťanská, zvelebuj Boha. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 412.

Autorské údaje piesne

Slová: Fr. Sasinek (1830 - 1914)
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892) Duchowný Spewník 1882, str. 254
Čítanie po strofách

431. · Duša kresťanská, zvelebuj Boha

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 13.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duša kresťanská, zvelebuj Boha

Upravené (2012)

Duša kresťanská, zvelebuj Boha

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duša kresťanská, zvelebuj Boha, že nám Cyrila dal i Metoda.

Upravené (2012)

Duša kresťanská, zvelebuj Boha, že nám Cyrila dal i Metoda.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prišli ste k našim pohanským predkom, cvičili ste ich verne vo všetkom.

Upravené (2012)

Prišli ste k našim pohanským predkom, cvičili ste ich verne vo všetkom.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hlásali Boha ste jediného, Otca, Syna i Ducha svätého.

Upravené (2012)

Hlásali Boha ste jediného, Otca, Syna i Ducha svätého.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Náchylné duše pri svätom krste z hriechu pokuty očistili ste.

Upravené (2012)

Náchylné duše pri svätom krste z hriechu pokuty očistili ste.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pri birmovaní dar svätodušný vyprosili ste pre ľud poslušný.

Upravené (2012)

Pri birmovaní dar svätodušný vyprosili ste pre ľud poslušný.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Radili ste vy hriešnikom vtedy smieriť sa s Bohom v svätej spovedi.

Upravené (2012)

Radili ste vy hriešnikom vtedy zmieriť sa s Bohom v svätej spovedi.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pri svätej omši zbožne a vrelo podávali ste Kristovo telo.

Upravené (2012)

Pri svätej omši zbožne a vrelo podávali ste Kristovo telo.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chorých modlitbou ste tešievali a pomazaním posilňovali.

Upravené (2012)

Chorých modlitbou ste tešievali a pomazaním posilňovali.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Súcich mladíkov na úrad kňazský vysvätili ste pre ľud kresťanský.

Upravené (2012)

Súcich mladíkov na úrad kňazský vysvätili ste pre ľud kresťanský.

Strofa 10

Zmenené

Pôvodné (1947)

Žehnávali ste manželské stavy, všetky ste viedli na dobré mravy.

Upravené (2012)

Žehnávali ste manželské stavy, všetkých ste viedli na dobré mravy.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mariu, svätých ctiť ste učili, keď ste Klimenta telo nosili.

Upravené (2012)

Máriu, svätých ctiť ste učili, keď ste Klimenta telo nosili.

Strofa 12

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A Písmo sväté preložili ste do našej reči lahodne, čiste.

Upravené (2012)

A Písmo sväté preložili ste do našej reči lahodne, čiste.

Strofa 13

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Už osláveným vďaky vzdávame, za apoštolov vás vyznávame.

Upravené (2012)

Už osláveným vďaky vzdávame, za apoštolov vás vyznávame.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý Cyril, svätý Metod, ľud kresťanský ctí váš príchod, priniesli ste pravej viery život.

Upravené (2012)

Svätý Cyril, svätý Metod, ľud kresťanský ctí váš príchod, priniesli ste pravej viery život.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS