Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

430. Buďte zvelebení

Bibliografická informácia

430. Buďte zvelebení. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 411.

Autorské údaje piesne

Slová: Fr. Sasinek (1830 - 1914)
J. Egry (1824 - 1908): Katolícky Spevník 1865, str. 142
Čítanie po strofách

430. · Buďte zvelebení

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buďte zvelebení

Upravené (2012)

Buďte zvelebení

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buďte zvelebení a večne slávení, svätí Cyril, Metod, bratia svätí, skrz čnosti príkladné k radosti večitej od Boha do nebies raja vzatí! V svätej pamäti slávne vás svätí náš ľud kresťanský, vám prespevuje, česť a city svoje prejavuje.

Upravené (2012)

Buďte zvelebení a večne slávení, svätí Cyril, Metod, bratia svätí, skrz čnosti príkladné k radosti večitej od Boha do nebies raja vzatí! V svätej pamäti slávne vás svätí náš ľud kresťanský, vám prespevuje, česť a city svoje prejavuje.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vami, nebies svetlá, vlasť naša zakvitla, vami nám spasenia zora svitla; z bludov a z nevery, z pohanskej povery osveta slovanská vami skvitla; bôžkov modliny padly v sutiny, vy prví ste v nás vieru vzbudili, nás Bohu a Cirkvi zasvätili.

Upravené (2012)

Vami, nebies svetlá, vlasť naša zakvitla, vami nám spasenia zora svitla; z bludov a z nevery, z pohanskej povery osveta slovanská vami skvitla; bôžkov modliny padly v sutiny, vy prví ste v nás vieru vzbudili, nás Bohu a Cirkvi zasvätili.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätí biskupovia, verní pastierovia, veľkí ochrancovia našej vlasti. proste nám milosti od Pána večnosti, buďte nám záchranou v každej strasti; nech nevyhasne to svetlo jasné, ktoré ste mocne v nás roznietili, by nás blud, nevery pozmýlily.

Upravené (2012)

Svätí biskupovia, verní pastierovia, veľkí ochrancovia našej vlasti. proste nám milosti od Pána večnosti, buďte nám záchranou v každej strasti; nech nevyhasne to svetlo jasné, ktoré ste mocne v nás roznietili, by nás blud, nevery pozmýlily.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sväté semä vaše, padlé v srdcia naše, oblaž verných Bohu, nás Slovanov; ó, by zbožnosť vznikla, rozkolnosť zanikla, spoj viery jednota nás, kresťanov. Jedon jak v nebi Boh sa velebí: tak i na zemi jedno učenie, jedna myseľ, jedno buď vedenie.

Upravené (2012)

Sväté semä vaše, padlé v srdcia naše, oblaž verných Bohu, nás Slovanov; ó, by zbožnosť vznikla, rozkolnosť zanikla, spoj viery jednota nás, kresťanov. Jedon jak v nebi Boh sa velebí: tak i na zemi jedno učenie, jedna myseľ, jedno buď vedenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K vám preto vzdycháme, o pomoc voláme, otcovia, za nás vždy orodujte! V každej smutnej dobe, v potrebe a v mdlobe posily božej nám sprostredkujte! Po zemskom boji večne nech strojí ctiteľov vašich nábožné hlavy v stánkoch Najvyššieho veniec slávy!

Upravené (2012)

K vám preto vzdycháme, o pomoc voláme, otcovia, za nás vždy orodujte! V každej smutnej dobe, v potrebe a v mdlobe posily Božej nám sprostredkujte! Po zemskom boji večne nech strojí ctiteľov vašich nábožné hlavy v stánkoch Najvyššieho veniec slávy!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS