Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

43 Dnes sa Kristus narodil

Bibliografická informácia

43 Dnes sa Kristus narodil. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 43.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 54 A. Ozym: Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 50 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 10. Kat.)
Jur. Hollý (1760-1818): Nábožné Katolícké Pesňički 1804, str. 32
Čítanie po strofách

43 · Dnes sa Kristus narodil

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes sa Kristus narodil

Upravené (2012)

Dnes sa Kristus narodil

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes sa Kristus narodil: Veseľme sa! Ako to Boh nariadil: Radujme sa!

Upravené (2012)

Dnes sa Kristus narodil: Veseľme sa! Ako to Boh nariadil: Radujme sa!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes sveta Vykupiteľ: Veseľme sa! Narodil sa Spasiteľ: Radujme sa!

Upravené (2012)

Dnes sveta Vykupiteľ: Veseľme sa! Narodil sa Spasiteľ: Radujme sa!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spievajú mu anjeli: Veseľme sa! Plesajú archanjeli: Radujme sa!

Upravené (2012)

Spievajú mu anjeli: Veseľme sa! Plesajú archanjeli: Radujme sa!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu na nebi: Veseľme sa! Pokoj ľuďom na zemi: Radujme sa!

Upravené (2012)

Sláva Bohu na nebi: Veseľme sa! Pokoj ľuďom na zemi: Radujme sa!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V biednom tele človeka: Veseľme sa! Prišiel spasiť hriešnika: Radujme sa!

Upravené (2012)

V biednom tele človeka: Veseľme sa! Prišiel spasiť hriešnika: Radujme sa!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišku spanilý: ochraňuj nás! Spasiteľu premilý: neopusť nás! Prines nám spasenie, odvráť zatratenie pre svoje narodenie!

Upravené (2012)

Ó, Ježišku spanilý: ochraňuj nás! Spasiteľu premilý: neopusť nás! Prines nám spasenie, odvráť zatratenie pre svoje narodenie!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z života čistého, z rodu kráľovského Kristus Pán narodil sa.

Upravené (2012)

Z života čistého, z rodu kráľovského Kristus Pán narodil sa.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS