Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

429. Svätý Peter, svätý Pavel

Bibliografická informácia

429. Svätý Peter, svätý Pavel. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 410.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 238 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

429. · Svätý Peter, svätý Pavel

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

6 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Svätý Peter, svätý Pavel

Upravené (2012)

Svätý Peter, svätý Pavol

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý Peter, svätý Pavel, Rím ste ozdobili, a mnohé modly pohanské smelo porazili. Jedného Boha hlásali, za meno „Ježiš“ trpeli a pri všetkých utrpeniach zaňho bojovali.

Upravené (2012)

Svätý Peter, svätý Pavel, Rím ste ozdobili, a mnohé modly pohanské smelo porazili. Jedného Boha hlásali, za meno „Ježiš“ trpeli a pri všetkých utrpeniach zaňho bojovali.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, kniežatá apoštolov, vás zvelebujeme, vám prinášame chválu, vďak, vás ospevujeme. Vy, Cirkvi svätej ozdoby, k Vám duša láskou zahorí. Povznáša sa náš vrúcny hlas: Orodujte za nás!

Upravené (2012)

Ó, kniežatá apoštolov, vás zvelebujeme, vám prinášame chválu, vďak, vás ospevujeme. Vy, Cirkvi svätej ozdoby, k vám duša láskou zahorí. Povznáša sa náš vrúcny hlas: Orodujte za nás!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vy ste lásku ku Kristovi krvou dokázali, keď nebáli ste sa smrti, verní ste ostali. V nás silu viery vzbudzujte, by sme jak vy, tak trpeli a údatne Cirkvi svätej sa oddali, za ňu bojovali.

Upravené (2012)

Vy ste lásku ku Kristovi krvou dokázali, keď nebáli ste sa smrti, verní ste ostali. V nás silu viery vzbudzujte, by sme jak vy, tak trpeli a údatne Cirkvi svätej sa oddali, za ňu bojovali.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tam v nebi proste vždy za nás Krista, Spasiteľa, i my máme dnes za neho útrap, bojov veľa. My chceme vás nasledovať, vo viere svätej vytrvať a v tomto svojom horlení i život v obeť dať.

Upravené (2012)

Tam v nebi proste vždy za nás Krista, Spasiteľa, i my máme dnes za neho útrap, bojov veľa. My chceme vás nasledovať, vo viere svätej vytrvať a v tomto svojom horlení i život v obeť dať.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS