Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

428. Ó, svätý a spanilý

Bibliografická informácia

428. Ó, svätý a spanilý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 409.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1008
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

428. · Ó, svätý a spanilý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

18 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, svätý a spanilý

Upravené (2012)

Ó, svätý a spanilý

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, svätý a spanilý, Ján Krstiteľ milý, ó, svätý a spanilý, Ján Krstiteľ milý, k tebe sa my utiekame a teba vzývame, a teba vzývame.

Upravené (2012)

Ó, svätý a spanilý, Ján Krstiteľ milý, ó, svätý a spanilý, Ján Krstiteľ milý, k tebe sa my utiekame a teba vzývame, a teba vzývame.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bo už naši predkovia, nábožní otcovia, bo už naši predkovia, nábožní otcovia duše svoje porúčali tebe do ochrany, tebe do ochrany.

Upravené (2012)

Bo už naši predkovia, nábožní otcovia, bo už naši predkovia, nábožní otcovia duše svoje porúčali tebe do ochrany, tebe do ochrany.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bols’ vzácny dozaista, priateľ Boha Krista, bols’ vzácny dozaista, priateľ Boha Krista; tebe milosť prejavoval, v nebo ťa povolal, v nebo ťa povolal.

Upravené (2012)

Bols’ vzácny dozaista, priateľ Boha Krista, bols’ vzácny dozaista, priateľ Boha Krista; tebe milosť prejavoval, v nebo ťa povolal, v nebo ťa povolal.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Predchodca najslávnejší a prorok najvyšší; tebe, Bohom zvolenému, chvála a česť sluší.

Upravené (2012)

tebe, Bohom zvolenému,

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tys’ krstil na Jordáne duše ti oddané; aby boly oslávené tam v nebeskom stáne.

Upravené (2012)

aby boli oslávené

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Predchodca najslávnejší a prorok najvyšší;

Upravené (2012)

[:Predchodca najslávnejší a prorok najvyšší;:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

chvála a česť sluší.

Upravené (2012)

[:chvála a česť sluší.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ krstil na Jordáne duše ti oddané;

Upravené (2012)

[:Tys’ krstil na Jordáne duše ti oddané;:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

tam v nebeskom stáne.

Upravené (2012)

[:tam v nebeskom stane.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS